1
00:00:41,500 --> 00:00:46,426
LA GRILLADE

2
00:01:57,260 --> 00:01:59,114
Je vois.

3
00:02:06,820 --> 00:02:10,199
Ça marche quand ça veut.

4
00:02:17,580 --> 00:02:20,560
Réveillon du Nouvel An, 21 heures.

5
00:03:08,620 --> 00:03:10,053
Salut.

6
00:03:10,140 --> 00:03:11,660
Puis-je vous aider?

7
00:03:11,700 --> 00:03:13,992
Ma voiture a été volée.

8
00:03:14,060 --> 00:03:15,413
Tu es le troisième.

9
00:03:15,420 --> 00:03:16,899
Et certainement pas le dernier.

10
00:03:16,940 --> 00:03:19,260
Les autres peuvent aller se pendre.

11
00:03:19,300 --> 00:03:21,933
Et si j'avais cette attitude ?

12
00:03:22,020 --> 00:03:22,660
M?

13
00:03:22,700 --> 00:03:24,002
Jabelaïn.

14
00:03:24,020 --> 00:03:27,239
Jean-Marie Jabelain.

15
00:03:51,300 --> 00:03:53,086
Bonsoir Monsieur.

16
00:03:53,220 --> 00:03:54,528
Je m'excuse.

17
00:03:54,900 --> 00:03:57,687
Il y avait un embouteillage à St-Jean.

18
00:03:57,980 --> 00:03:59,641
Est-ce que c'est déjà dégagé ?

19
00:03:59,700 --> 00:04:01,315
Non.

20
00:04:03,020 --> 00:04:04,806
Où est l'autre ?

21
00:04:04,900 --> 00:04:07,835
Il est allé prendre un café.

22
00:04:08,180 --> 00:04:10,728
Je lui ai demandé de m'en apporter un...

23
00:04:10,860 --> 00:04:13,374
Je ne suis pas sûr qu'il m'ait entendu.

24
00:04:13,420 --> 00:04:15,180
C'est un peu comme toi, ton partenaire...

25
00:04:15,220 --> 00:04:16,900
....il n'entend que ce qu'il veut.

26
00:04:16,940 --> 00:04:18,037
Ce n'est pas vrai.

27
00:04:18,060 --> 00:04:19,618
Ma règle est à la fois d'écouter...

28
00:04:19,660 --> 00:04:21,321
et écris tout.

29
00:04:21,340 --> 00:04:24,992
Espérons que ce cas
sera bientôt éclairci.

30
00:04:25,380 --> 00:04:27,405
Qu'est ce que c'est?

31
00:04:30,220 --> 00:04:32,131
As-tu marché sur cette table ?

32
00:04:32,180 --> 00:04:34,978
Non, c'est l'autre, il...

33
00:04:43,460 --> 00:04:44,540
D'ailleurs,

34
00:04:44,820 --> 00:04:46,321
votre surintendant principal...

35
00:04:46,340 --> 00:04:48,114
c'est un bel homme.

36
00:04:51,900 --> 00:04:53,959
On dit qu'il porte même une perruque.

37
00:04:54,580 --> 00:04:55,888
Est-ce vrai ?

38
00:04:55,940 --> 00:04:57,293
Je sais que j'ai l'air amer quand je dis

39
00:04:57,380 --> 00:05:00,100
Je n'ai pas reçu d'invitation cette année.

40
00:05:00,140 --> 00:05:02,125
Peut-être qu'il a été perdu par la poste...

41
00:05:02,220 --> 00:05:03,744
Etes-vous déçu ?

42
00:05:03,780 --> 00:05:06,135
Oui, des fêtes si élégantes.

43
00:05:06,180 --> 00:05:09,525
S'embrasser sous le gui,
les meilleures blagues...

44
00:05:09,660 --> 00:05:12,447
Les dames peuvent apporter leurs bijoux,

45
00:05:12,580 --> 00:05:14,140
danser avec leurs amants,

46
00:05:14,180 --> 00:05:15,700
puis présentez-les
à leurs maris.

47
00:05:15,740 --> 00:05:17,782
Êtes-vous marié, inspecteur ?

48
00:05:18,700 --> 00:05:20,645
Oui. J'étais.

49
00:05:20,700 --> 00:05:22,140
Trois fois.

50
00:05:22,180 --> 00:05:23,823
Apparemment, je suis ennuyeux.

51
00:05:23,860 --> 00:05:25,930
Veuillez vous asseoir.

52
00:05:26,500 --> 00:05:29,139
C'est étrange que
nous vous avons dérangé...

53
00:05:29,180 --> 00:05:31,250
le soir du Nouvel An.

54
00:05:31,340 --> 00:05:33,433
Nous devons juste clarifier quelques détails,

55
00:05:33,540 --> 00:05:35,820
surtout concernant le chien.

56
00:05:35,860 --> 00:05:37,503
Mme Martinaud ne vous attend pas ?

57
00:05:37,540 --> 00:05:39,100
Non...

58
00:05:39,140 --> 00:05:41,398
Ma femme n'attend pas.

59
00:05:43,460 --> 00:05:45,678
Bonsoir Belmont.

60
00:05:47,500 --> 00:05:49,104
Le veux-tu ?

61
00:05:49,180 --> 00:05:50,900
Et le café de M. Martinaud ?

62
00:05:50,940 --> 00:05:52,504
C'est ici.

63
00:05:52,540 --> 00:05:55,156
Si c'est pour M. Martinaud, alors très bien...

64
00:05:57,380 --> 00:05:58,980
c'est mieux que je ne l'ai pas.

65
00:05:59,020 --> 00:06:00,660
Je suis assez stressé.

66
00:06:00,700 --> 00:06:03,003
Merci tout de même.

67
00:06:03,580 --> 00:06:06,151
Nous étions sur le point de parler du chien.

68
00:06:07,180 --> 00:06:09,444
Oui. Attends, quel chien ?

69
00:06:09,700 --> 00:06:12,772
J'ai peur que nous y allions
faire celui-ci à mort...

70
00:06:12,820 --> 00:06:15,664
Moi aussi...
bien qu'en ce qui concerne le chien,

71
00:06:15,740 --> 00:06:18,538
Je dois comprendre votre déclaration.

72
00:06:18,580 --> 00:06:19,933
Voyons...

73
00:06:21,460 --> 00:06:23,740
Le soir de
Le trois décembre...

74
00:06:23,780 --> 00:06:26,152
Tu fais une promenade avec
Le chien de M. et Mme Brunet.

75
00:06:26,220 --> 00:06:27,676
Est-ce vrai ?

76
00:06:27,700 --> 00:06:29,008
Oui c'est le cas.

77
00:06:29,060 --> 00:06:31,472
La même routine chaque soir.
J'aime les chiens.

78
00:06:31,620 --> 00:06:34,373
Si vous les aimez, pourquoi
tu n'en as pas toi-même ?

79
00:06:34,540 --> 00:06:37,134
Ma femme ne les aime pas.
Elle préfère les chats.

80
00:06:37,260 --> 00:06:39,831
- Tu as un chat ?
- Non, ils sont trop en désordre.

81
00:06:39,860 --> 00:06:42,124
Ma femme aimerait un chat
sans le désordre.

82
00:06:42,420 --> 00:06:44,536
Un chat fait moins de dégâts qu'un chien.

83
00:06:44,820 --> 00:06:47,368
Les Canaris sont les plus salissants de tous.

84
00:06:48,420 --> 00:06:51,253
Elle n'en voulait pas,
mais j'ai tenu bon.

85
00:06:51,300 --> 00:06:53,177
Parfois, ça marche...

86
00:06:53,300 --> 00:06:54,820
Oui...

87
00:06:54,860 --> 00:06:57,380
Le canari, le chien du voisin...

88
00:06:58,020 --> 00:06:59,647
Comment s'appelle-t-il déjà ?

89
00:06:59,940 --> 00:07:00,964
Brunet.

90
00:07:01,020 --> 00:07:03,386
- Non, le chien.
- Tango.

91
00:07:03,460 --> 00:07:05,826
Droite. Tango. Un setter irlandais.

92
00:07:05,900 --> 00:07:07,936
Bon odorat, ces chiens...

93
00:07:07,980 --> 00:07:09,447
Ne sont-ils pas des récupérateurs ?

94
00:07:09,860 --> 00:07:12,522
Vous pariez. Et de très bons.

95
00:07:12,700 --> 00:07:14,941
Seulement s'ils partent à la chasse.

96
00:07:14,980 --> 00:07:17,323
Tango est plutôt un chien de maison.

97
00:07:17,460 --> 00:07:19,690
Tango.
Vous l'épelez comme faire un « tango » ?

98
00:07:19,740 --> 00:07:20,860
Eh bien...

99
00:07:20,900 --> 00:07:22,896
Comment veux-tu l’épeler ?

100
00:07:23,100 --> 00:07:25,295
Comme le « paso doble » ?

101
00:07:29,020 --> 00:07:31,978
Dans toutes vos déclarations, vous dites...

102
00:07:32,020 --> 00:07:34,500
"Quand j'ai trouvé le corps".

103
00:07:34,620 --> 00:07:36,740
Vous ne parlez jamais du chien.

104
00:07:36,780 --> 00:07:38,060
Et alors ?

105
00:07:38,100 --> 00:07:41,803
Le chien aurait dû retrouver le corps.

106
00:07:41,940 --> 00:07:44,249
Désolé. Mon erreur.

107
00:07:44,380 --> 00:07:47,326
Et j'ai étudié ce dossier toute la soirée !

108
00:07:47,420 --> 00:07:48,990
Dans les embouteillages...

109
00:07:49,300 --> 00:07:50,733
Non, tu as raison.

110
00:07:50,780 --> 00:07:52,099
Monsieur Brunet a dit...

111
00:07:52,140 --> 00:07:54,665
tu n'étais pas avec Tango ce soir-là.

112
00:07:54,740 --> 00:07:58,904
Habituellement, vous l'êtes,
mais pas ce soir-là.

113
00:07:58,940 --> 00:08:00,498
Pas le troisième.

114
00:08:00,700 --> 00:08:03,021
Le vieux Brunet dit des bêtises.

115
00:08:03,060 --> 00:08:04,527
Il boit.

116
00:08:04,700 --> 00:08:07,567
D'accord, mais...

117
00:08:07,700 --> 00:08:11,010
Madame Faure,
le propriétaire du magasin au numéro 12...

118
00:08:11,100 --> 00:08:12,954
ça doit aussi dire des bêtises.

119
00:08:12,980 --> 00:08:16,404
Ainsi que Marcel Esperu au numéro 19...

120
00:08:16,540 --> 00:08:18,019
Dans tout le quartier...

121
00:08:18,060 --> 00:08:20,540
tu es le seul à parler de bon sens ?

122
00:08:20,580 --> 00:08:22,485
Qui dois-je croire ?

123
00:08:23,180 --> 00:08:24,966
Eux.

124
00:08:28,380 --> 00:08:30,100
Vous savez, Monsieur...

125
00:08:30,140 --> 00:08:32,352
Je n'ai rien contre toi.

126
00:08:32,420 --> 00:08:34,180
Pas le moindre ressentiment.

127
00:08:34,220 --> 00:08:36,660
Je dirais même aucun sentiment.

128
00:08:36,700 --> 00:08:39,527
Ce serait trop dur
avoir un avis...

129
00:08:39,620 --> 00:08:42,214
de tous ceux qui sont passés par ici.

130
00:08:43,260 --> 00:08:44,921
Cela montre...

131
00:08:44,980 --> 00:08:47,653
une certaine forme de dévouement.

132
00:08:47,700 --> 00:08:48,906
Monsieur Martinaud,

133
00:08:48,940 --> 00:08:51,380
Deux petites filles ont été violées et tuées,

134
00:08:51,420 --> 00:08:52,740
huit jours d'intervalle.

135
00:08:52,780 --> 00:08:55,527
Je veux savoir qui a fait ça.

136
00:08:55,660 --> 00:08:57,380
Si c'est vous ou quelqu'un d'autre,

137
00:08:57,420 --> 00:08:59,496
Je jure que je m'en fiche.

138
00:09:01,260 --> 00:09:03,180
Ne dis pas ça. Ce n'est pas vrai.

139
00:09:03,220 --> 00:09:04,818
- Oui c'est le cas.
- Ce n'est pas vrai !

140
00:09:04,860 --> 00:09:07,420
Si un arabe ou un nègre
viole des petites filles...

141
00:09:07,460 --> 00:09:09,536
c'est une histoire ordinaire.

142
00:09:09,620 --> 00:09:11,660
Mais si c'est moi, Monsieur Martinaud...

143
00:09:11,700 --> 00:09:13,719
notaire et avocat,

144
00:09:13,740 --> 00:09:16,447
c'est du jamais vu dans la carrière d'un flic.

145
00:09:16,780 --> 00:09:19,806
Journaux, interviews...

146
00:09:19,940 --> 00:09:22,727
La télé si tout va bien... vrai ?

147
00:09:23,940 --> 00:09:25,100
Confesser!

148
00:09:25,140 --> 00:09:27,860
N'inversons pas les rôles ici !

149
00:09:27,900 --> 00:09:31,307
C'est vrai, disons
Je suis obsédé par l'ambition.

150
00:09:31,380 --> 00:09:35,157
Mais Brunet, Mme Faure et Espéru,

151
00:09:35,180 --> 00:09:37,148
pourquoi te condamnent-ils ?

152
00:09:38,340 --> 00:09:40,180
Parce que je suis riche,

153
00:09:40,220 --> 00:09:43,434
j'ai une belle maison
et une charmante épouse.

154
00:09:43,540 --> 00:09:48,102
En l'occurrence,
Je ne mérite rien de tout cela.

155
00:09:48,420 --> 00:09:51,321
Mon esprit et mon corps
ne sont que moyens....

156
00:09:51,380 --> 00:09:53,325
Des gens médiocres
se résigner...

157
00:09:53,460 --> 00:09:56,213
quand des gens exceptionnels réussissent.

158
00:09:56,340 --> 00:09:59,685
Ils applaudissent les surdoués,
les champions.

159
00:09:59,820 --> 00:10:01,660
Mais réussite pour l'un d'entre eux...

160
00:10:01,700 --> 00:10:03,912
ça les énerve.

161
00:10:03,940 --> 00:10:06,465
Cela leur semble une injustice.

162
00:10:06,580 --> 00:10:10,180
je suis sûr que tu as reçu
lettres anonymes.

163
00:10:10,220 --> 00:10:13,013
Pas plus que d'habitude.

164
00:10:13,100 --> 00:10:15,830
Non... enfin, pas grand-chose de plus.

165
00:10:15,860 --> 00:10:18,620
Si les Français aiment
écrire à la police,

166
00:10:18,660 --> 00:10:20,520
que puis-je faire ?

167
00:10:21,820 --> 00:10:24,323
Oui, j'ai reçu des lettres, des tas.

168
00:10:24,460 --> 00:10:27,180
Sur l'évasion fiscale, la fraude immobilière,

169
00:10:27,220 --> 00:10:29,220
des petites choses comme ça.

170
00:10:29,260 --> 00:10:32,371
Et deux viols, bien sûr.

171
00:10:32,420 --> 00:10:35,492
Et certains d'entre eux
les lettres suggèrent même...

172
00:10:35,540 --> 00:10:38,532
que votre femme en était l'instigatrice.

173
00:10:38,980 --> 00:10:41,756
Et chez d’autres, un simple spectateur.

174
00:10:43,980 --> 00:10:48,132
Mais aucune des lettres
mentionnez votre médiocrité.

175
00:10:48,260 --> 00:10:51,138
L'excentricité, oui. Mais pas de médiocrité.

176
00:10:51,300 --> 00:10:53,302
Quoi qu'il en soit, deux témoins ont témoigné...

177
00:10:53,340 --> 00:10:55,763
tu étais sans
le chien au troisième.

178
00:10:56,060 --> 00:10:58,028
- Non.
- Comment ça ?

179
00:10:58,100 --> 00:10:59,658
Puis-je?

180
00:10:59,780 --> 00:11:01,953
Ils ne disent pas qu'il n'y a pas de chien...

181
00:11:01,980 --> 00:11:04,016
ils disent qu'ils ne l'ont pas remarqué.

182
00:11:04,140 --> 00:11:06,813
C'est souligné.

183
00:11:10,980 --> 00:11:12,754
Belmont, viens ici.

184
00:11:21,140 --> 00:11:23,131
C'est quoi tout ce bordel ?

185
00:11:23,260 --> 00:11:26,206
Il a raison.
Ils ne disent pas que le chien n'était pas là...

186
00:11:26,340 --> 00:11:30,026
ils disent simplement qu'ils ne l'ont pas remarqué.

187
00:11:30,100 --> 00:11:31,852
N'est-ce pas pareil ?

188
00:11:32,180 --> 00:11:34,660
Non, pas du tout.

189
00:11:35,540 --> 00:11:37,201
Ils disent qu'ils n'ont pas remarqué...

190
00:11:37,340 --> 00:11:39,547
Cela pourrait vouloir dire qu'il était là...

191
00:11:39,620 --> 00:11:41,076
ou ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?

192
00:11:41,500 --> 00:11:43,502
Désolé, mais... est-ce important ?

193
00:11:43,580 --> 00:11:45,100
Si le chien était là,

194
00:11:45,140 --> 00:11:46,900
il aurait dû retrouver le corps.

195
00:11:46,940 --> 00:11:48,288
Encore une fois, est-ce vraiment important ?

196
00:11:48,380 --> 00:11:49,927
C'est vrai, est-ce important ?

197
00:11:50,260 --> 00:11:52,581
Ce n'est pas le chien qui nous a appelé, non ?

198
00:11:52,700 --> 00:11:55,806
Je ne l'ai pas aidé à passer l'appel !

199
00:11:55,860 --> 00:11:57,418
Dites-moi, détective...

200
00:11:57,420 --> 00:11:58,860
Quand j'ai été convoqué,

201
00:11:58,900 --> 00:12:02,216
On m'a dit que ce serait
pour une courte période seulement.

202
00:12:02,340 --> 00:12:04,300
Je suis là depuis une heure maintenant !

203
00:12:04,340 --> 00:12:07,349
Personne ne se soucie si j'avais
autre chose à faire...

204
00:12:07,420 --> 00:12:08,980
mais je l'ai fait.

205
00:12:09,020 --> 00:12:11,130
Eh bien, je l'ai fait.

206
00:12:11,180 --> 00:12:13,819
J'ai peur, Monsieur, que cette affaire...

207
00:12:13,860 --> 00:12:16,408
ça va durer encore un peu
que prévu.

208
00:12:16,420 --> 00:12:19,639
Si vous voulez appeler chez vous,
s'il vous plaît, faites-le...

209
00:12:25,340 --> 00:12:28,286
Composez le 0 pour le standard.

210
00:12:29,340 --> 00:12:32,286
Allons-y, Belmont ?

211
00:12:40,820 --> 00:12:42,811
Tiens, Mercier.

212
00:12:42,940 --> 00:12:46,125
Où allons-nous à partir d’ici ?
Et merci pour l'astuce :

213
00:12:46,260 --> 00:12:48,660
"Allez Belmont,
ce n'est pas ce qui est écrit ».

214
00:12:48,700 --> 00:12:50,827
Tu veux que je fasse le fou ?

215
00:12:50,900 --> 00:12:52,959
Avez-vous de la monnaie ?

216
00:12:53,060 --> 00:12:55,688
Pourquoi tu t'amuses
avec ce chien ?

217
00:12:55,820 --> 00:12:57,981
Cela n'a aucun sens.

218
00:12:58,020 --> 00:12:59,900
Un riche avocat qui accepte de dépenser...

219
00:12:59,940 --> 00:13:01,940
Réveillon du Nouvel An avec les flics...

220
00:13:01,980 --> 00:13:04,932
cela n'a aucun sens non plus.
Rien n'y fait.

221
00:13:04,980 --> 00:13:07,255
Selon vous, est-il coupable ou non ?

222
00:13:07,380 --> 00:13:09,180
Quand je lis le dossier, oui...

223
00:13:09,220 --> 00:13:12,536
mais face à face
Je n'en suis pas si sûr. Là.

224
00:13:14,020 --> 00:13:16,352
Vous pouvez revenir.

225
00:13:17,740 --> 00:13:19,822
Personne n'a répondu à la maison.

226
00:13:20,180 --> 00:13:22,603
Vous pouvez revenir.

227
00:13:23,900 --> 00:13:25,940
Vingt-deux

228
00:13:25,980 --> 00:13:28,540
Vingt-deux heures

229
00:13:28,580 --> 00:13:30,580
Vingt-deux heures zéro

230
00:13:30,620 --> 00:13:33,378
Vingt-deux heures zéro fif

231
00:13:43,300 --> 00:13:46,406
Non merci, j'ai mon propre poison.

232
00:13:46,540 --> 00:13:48,340
Si tu as soif,

233
00:13:48,380 --> 00:13:50,340
il y a un distributeur automatique
dans le couloir.

234
00:13:50,380 --> 00:13:53,002
Demandez de la monnaie au détective Belmont.

235
00:13:56,300 --> 00:13:58,552
Parlons maintenant de la petite Geneviève Lebailly,

236
00:13:58,580 --> 00:14:01,959
Vous la connaissiez un peu...
ou très bien ?

237
00:14:02,540 --> 00:14:05,134
Elle avait huit ans. J'ai cinquante ans.

238
00:14:05,260 --> 00:14:10,129
Un homme de mon âge ne peut pas savoir
un puits de huit ans.

239
00:14:10,580 --> 00:14:12,420
Selon les voisins,

240
00:14:12,460 --> 00:14:14,620
c'était une fille très joyeuse.

241
00:14:14,660 --> 00:14:16,520
Très spontané, non ?

242
00:14:16,580 --> 00:14:18,220
Oui, joyeux.

243
00:14:18,260 --> 00:14:20,900
Pas du tout suspect.

244
00:14:20,940 --> 00:14:23,084
Qui aurait suivi n'importe qui.

245
00:14:23,220 --> 00:14:25,723
Oui, n'importe qui...

246
00:14:25,820 --> 00:14:27,754
de préférence un avocat réputé.

247
00:14:27,820 --> 00:14:29,940
Non, je ne dis pas ça.

248
00:14:29,980 --> 00:14:32,380
Justement, tu ne le dis pas.

249
00:14:32,420 --> 00:14:34,291
Alors, qu'est-ce que je tape ?

250
00:14:34,340 --> 00:14:36,420
"Pas du tout suspect".

251
00:14:36,460 --> 00:14:38,752
Non, tapez tout.
Questions et réponses !

252
00:14:38,860 --> 00:14:40,580
Vos questions sont si viles...

253
00:14:40,620 --> 00:14:42,340
que tu as honte d'eux.

254
00:14:42,380 --> 00:14:43,740
Désormais,

255
00:14:43,780 --> 00:14:45,700
J'insiste pour que tout
est écrit !

256
00:14:45,740 --> 00:14:49,045
Peut-être que vous changerez de ton !

257
00:14:51,300 --> 00:14:52,733
Très bien...

258
00:14:52,860 --> 00:14:54,885
Âge. Profession. État civil !

259
00:14:54,940 --> 00:14:55,740
Merde!

260
00:14:55,780 --> 00:14:57,378
Nom et profession, Martinaud !

261
00:14:57,420 --> 00:15:00,230
- Il me l'a demandé vingt fois !
- Maintenant je te le demande !

262
00:15:00,300 --> 00:15:02,689
Tu voulais que tout soit noté,
alors c'est parti.

263
00:15:02,740 --> 00:15:04,260
- Vous vous appelez Martinaud ?
- Oui.

264
00:15:04,300 --> 00:15:06,524
- Jérôme !?
Oui, Jérôme Charles Emile.

265
00:15:06,540 --> 00:15:09,623
- Notaire, 43 De Lattre, Le Bourg, Manche.
- Oui.

266
00:15:09,660 --> 00:15:10,860
- Es-tu marié?
- Oui.

267
00:15:10,900 --> 00:15:12,794
- Pas d'enfants ?
- Aucun.

268
00:15:12,860 --> 00:15:15,283
Pourquoi? Trop compliqué ?

269
00:15:15,380 --> 00:15:18,531
Parce que ma femme ne peut pas avoir d'enfants.

270
00:15:18,580 --> 00:15:20,741
Elle ne peut pas ou ne veut pas ?

271
00:15:20,780 --> 00:15:22,340
Si elle ne peut pas...

272
00:15:22,380 --> 00:15:23,523
Vous pourriez adopter.

273
00:15:23,540 --> 00:15:25,451
Tu marches déjà
le chien de quelqu'un d'autre.

274
00:15:25,500 --> 00:15:27,491
Tu es si gracieuse.

275
00:15:27,540 --> 00:15:30,225
Et ça, putain...

276
00:15:30,300 --> 00:15:32,757
Est-ce gracieux ?

277
00:15:36,980 --> 00:15:40,529
Quand la police est arrivée,
ils l'ont trouvée comme ça...

278
00:15:40,620 --> 00:15:42,588
couché face contre terre.

279
00:15:43,500 --> 00:15:47,413
Face cachée, pourtant vous l'avez reconnue !

280
00:15:47,540 --> 00:15:49,895
Oui, son survêtement et ses cheveux...

281
00:15:49,940 --> 00:15:51,540
Je ne m'en souviens pas.

282
00:15:51,580 --> 00:15:54,111
Question typique de flic !

283
00:15:54,140 --> 00:15:55,980
Comme si tu ne pouvais pas reconnaître...

284
00:15:56,020 --> 00:15:58,073
- quelqu'un que tu as vu 100 fois !
- Bien sûr.

285
00:15:58,740 --> 00:16:02,324
A cause du survêtement,
Je savais que c'était mercredi

286
00:16:02,460 --> 00:16:05,406
Elle est allée au stade
tous les mercredis.

287
00:16:05,540 --> 00:16:07,724
Attends...

288
00:16:07,860 --> 00:16:10,727
Mercredi 3...
le vieux Brunet a raison...

289
00:16:10,860 --> 00:16:13,613
il ne pouvait pas remarquer le chien...

290
00:16:13,740 --> 00:16:16,083
c'était déjà dehors,
jouer sur le terrain.

291
00:16:16,180 --> 00:16:17,898
Oui...

292
00:16:17,980 --> 00:16:19,493
Je l'ai appelé.

293
00:16:20,860 --> 00:16:22,380
Et ça a suivi ?

294
00:16:22,420 --> 00:16:23,881
Bien sûr!

295
00:16:23,900 --> 00:16:25,540
Très intelligent.

296
00:16:25,580 --> 00:16:28,384
Oh oui, très intelligent.

297
00:16:28,820 --> 00:16:30,663
Dis-moi, Martinaud.

298
00:16:30,740 --> 00:16:32,900
Sérieusement...

299
00:16:32,940 --> 00:16:36,131
sais-tu pourquoi tu es ici ?

300
00:16:36,180 --> 00:16:38,444
Bien sûr...

301
00:16:38,540 --> 00:16:41,532
Vous êtes ici sous suspicion.

302
00:16:41,660 --> 00:16:45,005
D'abord témoin, maintenant vous êtes suspect.

303
00:16:45,100 --> 00:16:47,375
Une chose en entraîne une autre...

304
00:16:47,460 --> 00:16:49,740
Il y a eu à un moment donné...

305
00:16:49,780 --> 00:16:51,901
une sorte de changement, tu vois ?

306
00:16:52,020 --> 00:16:54,363
Je suis sûr que ce n'est pas le cas
a échappé à votre attention.

307
00:16:54,420 --> 00:16:58,720
Pas vraiment.
Mais pourquoi ce changement ? Cela m'échappe.

308
00:16:58,820 --> 00:17:01,118
Deux petites filles ont été tuées,

309
00:17:01,660 --> 00:17:04,322
Deux enfants.

310
00:17:04,980 --> 00:17:09,019
Le premier le 25 novembre
à la plage de Saint-Clément.

311
00:17:09,060 --> 00:17:12,723
Le deuxième le 3 décembre
sur le parc public de Jobourg.

312
00:17:12,820 --> 00:17:15,072
C'est près de chez toi.

313
00:17:15,140 --> 00:17:17,722
Il arrive que,
malheureusement pour toi,

314
00:17:17,820 --> 00:17:21,210
le jour du premier meurtre
tu étais à proximité,

315
00:17:21,340 --> 00:17:24,332
et le soir
de la seconde où tu es...

316
00:17:24,460 --> 00:17:28,169
au centre de la scène :
le premier à retrouver le corps.

317
00:17:28,260 --> 00:17:32,253
Et le premier à appeler la police.

318
00:17:32,340 --> 00:17:35,878
Franchement Monsieur, ces murs
ne serait pas suffisant...

319
00:17:35,940 --> 00:17:38,955
graver les noms
des meurtriers...

320
00:17:39,060 --> 00:17:42,405
qui aurait « découvert »
les corps de leurs victimes.

321
00:17:42,540 --> 00:17:44,610
Ce qui est parfaitement logique puisque...

322
00:17:44,660 --> 00:17:46,628
ils sont les premiers informés.

323
00:17:46,660 --> 00:17:50,926
Votre idée du devoir civique
est très personnel.

324
00:17:51,060 --> 00:17:53,020
Je ne m'en souviens pas
la personne qui a dit -

325
00:17:53,060 --> 00:17:55,020
Vous ne vous souvenez pas de grand-chose !

326
00:17:55,060 --> 00:17:57,124
"La sécurité prend fin une fois que vous..."

327
00:17:57,260 --> 00:17:59,569
"Entrez dans un commissariat de police".

328
00:17:59,700 --> 00:18:02,919
Même en composant votre
le numéro de téléphone inspire la peur.

329
00:18:02,980 --> 00:18:04,500
Si cela ne vous dérange pas,

330
00:18:04,540 --> 00:18:06,940
allons temporairement
mettez de côté le coup de téléphone...

331
00:18:06,980 --> 00:18:07,816
Pourquoi ?

332
00:18:07,940 --> 00:18:11,125
L'opératrice a identifié ma voix.

333
00:18:11,220 --> 00:18:12,528
Correct.

334
00:18:12,660 --> 00:18:15,820
Enfin une preuve qui est en ma faveur...

335
00:18:15,860 --> 00:18:17,970
et tu l'ignores.

336
00:18:18,340 --> 00:18:21,025
Pour le moment, décida le détective.

337
00:18:22,460 --> 00:18:24,883
Merci Belmont.

338
00:18:24,940 --> 00:18:26,874
Très bien.

339
00:18:27,740 --> 00:18:29,890
Et maintenant ?

340
00:18:29,940 --> 00:18:33,751
De quoi allons-nous parler ?
Des chiens ? Des oiseaux ?

341
00:18:34,260 --> 00:18:36,569
Le premier meurtre, s'il vous plaît.

342
00:18:36,660 --> 00:18:39,128
Saint Clément, les dunes.

343
00:18:39,260 --> 00:18:41,569
C'était il n'y a pas si longtemps... 6 semaines.

344
00:18:41,620 --> 00:18:43,820
Le matin du 25 novembre...

345
00:18:43,860 --> 00:18:45,100
Un mardi...

346
00:18:45,140 --> 00:18:48,194
Plage côté sud.

347
00:18:54,180 --> 00:18:56,523
On retrouve le corps d'un enfant,

348
00:18:56,620 --> 00:18:58,770
Pauline Valéra, 8 ans.

349
00:18:58,900 --> 00:19:02,404
Violée, assassinée...
étranglé à mort.

350
00:19:03,260 --> 00:19:05,524
Cela a dû arriver
dans le bunker.

351
00:19:05,660 --> 00:19:10,393
Elle a couru et le tueur
je l'ai attrapée à la plage.

352
00:19:11,100 --> 00:19:12,613
Le même jour,

353
00:19:12,700 --> 00:19:15,715
nous trouvons votre voiture
stationné illégalement au port.

354
00:19:16,060 --> 00:19:18,130
Moins d'un kilomètre
des dunes.

355
00:19:18,220 --> 00:19:20,450
Il a dû être là toute la nuit...

356
00:19:20,500 --> 00:19:24,038
Un policier a noté l'heure
entre 7h et 7h20

357
00:19:24,140 --> 00:19:29,703
Les montres des policiers
différait de quelques minutes.

358
00:19:29,860 --> 00:19:31,987
Vous n'êtes pas en désaccord à ce stade ?

359
00:19:32,380 --> 00:19:34,086
Je ne dis rien.

360
00:19:34,220 --> 00:19:37,132
Nous avons trouvé le corps de la fille
une demi-heure plus tard.

361
00:19:37,260 --> 00:19:40,332
Les montres décidèrent de se mettre d'accord maintenant.

362
00:19:40,580 --> 00:19:42,650
Je ne sais pas ce qui me retient...

363
00:19:42,700 --> 00:19:45,123
d'avoir brisé ça
machine à écrire devant son visage.

364
00:19:45,140 --> 00:19:46,740
Règlement Belmont...

365
00:19:46,780 --> 00:19:48,549
simplement des règlements.

366
00:19:49,980 --> 00:19:52,744
Honnêtement Monsieur, si ce n'était pas le cas
pour ces foutues règles...

367
00:19:52,780 --> 00:19:54,820
Tu m'as interrogé
environ 100 fois...

368
00:19:54,860 --> 00:19:56,900
et j'ai répondu 100 fois.

369
00:19:56,940 --> 00:19:59,186
Puisque nous ne sommes pas à Scotland Yard,

370
00:19:59,220 --> 00:20:01,723
s'il te plaît, permets-moi
pour vous expliquer messieurs,

371
00:20:01,780 --> 00:20:05,500
que tu commences
pour me donner la merde!

372
00:20:08,180 --> 00:20:12,071
Ce détournement n'est pas
vraiment important pour le dossier.

373
00:20:12,700 --> 00:20:14,019
Peut-être pas.

374
00:20:14,060 --> 00:20:15,664
C'est à vous.

375
00:20:16,420 --> 00:20:19,571
Votre voiture était au port. Droite?

376
00:20:19,700 --> 00:20:21,460
Mais où étais-tu,

377
00:20:21,500 --> 00:20:22,820
pendant ce temps-là ?

378
00:20:22,860 --> 00:20:25,687
Au pub ou chez ma sœur.
Je ne m'en souviens pas.

379
00:20:25,780 --> 00:20:28,499
Ah oui, j'ai oublié le pub.

380
00:20:28,780 --> 00:20:31,510
Ta sœur... Le pub...

381
00:20:31,620 --> 00:20:33,980
Malheureusement, le propriétaire du pub...

382
00:20:34,020 --> 00:20:36,323
je ne me souvenais pas de t'avoir vu...

383
00:20:36,420 --> 00:20:37,296
du tout.

384
00:20:37,420 --> 00:20:39,729
Et quant à rendre visite à votre sœur malade...

385
00:20:39,780 --> 00:20:41,460
Maladie de la vésicule biliaire.

386
00:20:41,500 --> 00:20:43,140
Vous savez comment fonctionnent ces alibis :

387
00:20:43,180 --> 00:20:46,530
'Tu n'as aucune relation
avec le défendeur», etc.

388
00:20:46,940 --> 00:20:48,660
Même sans le mot « accusé »,

389
00:20:48,700 --> 00:20:50,260
il y a le lien familial...

390
00:20:50,300 --> 00:20:52,763
Si Jeanine ne peut pas témoigner,
pourquoi l'a-t-il interrogé ?

391
00:20:52,780 --> 00:20:54,111
Parce que je suis flic.

392
00:20:54,140 --> 00:20:56,813
Pourquoi l'a-t-il harcelé
juste avant son opération ?

393
00:20:56,860 --> 00:20:58,373
Ce qui, entre toi et moi...

394
00:20:58,420 --> 00:21:00,580
était vraiment très attentionné.

395
00:21:00,620 --> 00:21:02,340
Le médecin m'a accordé 5 minutes.

396
00:21:02,380 --> 00:21:04,376
Y a-t-il des problèmes entre vous deux ?

397
00:21:04,420 --> 00:21:06,945
Cela fait un moment depuis votre dernière visite.

398
00:21:07,060 --> 00:21:09,870
On se voit moins
depuis son mariage.

399
00:21:09,900 --> 00:21:12,972
Qu'est-ce que le mariage
ça a quelque chose à voir ?

400
00:21:13,100 --> 00:21:17,173
Détective Belmont
a certainement ses soupçons.

401
00:21:17,300 --> 00:21:19,939
Votre sœur a épousé un peintre ?

402
00:21:20,260 --> 00:21:22,967
- Un peintre, oui.
- Monsieur Van...

403
00:21:23,100 --> 00:21:25,940
Van Kempen. Jos Van Kempen.

404
00:21:25,980 --> 00:21:28,420
Pas mal de peintures aussi.

405
00:21:28,460 --> 00:21:31,526
Vous avez vu son travail ?

406
00:21:31,620 --> 00:21:33,963
Juste quelques tableaux...

407
00:21:34,100 --> 00:21:38,264
Oui c'est à cause de lui
que tu ne peux pas voir ta sœur.

408
00:21:38,340 --> 00:21:40,433
Jusqu'à cette visite à Saint-Clément.

409
00:21:40,500 --> 00:21:42,220
Je la vois secrètement.

410
00:21:42,260 --> 00:21:43,323
Loin de son mari ?

411
00:21:43,380 --> 00:21:44,495
Non.

412
00:21:44,860 --> 00:21:47,818
C'est vrai,
ta femme n'est pas venue avec toi.

413
00:21:48,340 --> 00:21:51,468
Elle a dû avoir
d'autres choses ce jour-là.

414
00:21:54,140 --> 00:21:57,155
Ma sœur et elle
ne s'entend pas très bien.

415
00:21:57,500 --> 00:22:00,515
Tu veux dire... pas du tout ?

416
00:22:02,300 --> 00:22:03,983
C'est compliqué.

417
00:22:05,420 --> 00:22:07,718
Très compliqué.

418
00:22:08,140 --> 00:22:10,210
C'était bien au début.

419
00:22:10,260 --> 00:22:12,854
Ils iraient à
les films, les expositions...

420
00:22:12,900 --> 00:22:15,323
Ils s’entendaient plutôt bien.

421
00:22:15,460 --> 00:22:17,260
Et puis Jos...

422
00:22:17,300 --> 00:22:20,420
j'ai commencé à vendre beaucoup de tableaux...

423
00:22:20,460 --> 00:22:23,446
et à partir de là...

424
00:22:23,500 --> 00:22:25,331
comment puis-je le dire...

425
00:22:25,380 --> 00:22:27,632
Votre femme était jalouse de votre sœur.

426
00:22:27,940 --> 00:22:30,864
Elle a eu une liaison avec le peintre.

427
00:22:33,540 --> 00:22:36,031
Elle pensait que c'était le genre d'homme...

428
00:22:36,060 --> 00:22:38,096
elle aurait dû se marier.

429
00:22:38,180 --> 00:22:40,380
Un artiste plutôt qu’un homme d’affaires.

430
00:22:40,420 --> 00:22:41,631
Exactement.

431
00:22:41,700 --> 00:22:44,954
Quelqu'un dont on a parlé.

432
00:22:45,220 --> 00:22:49,623
Vous pourriez bientôt être
parlé, Monsieur Martinaud.

433
00:22:55,900 --> 00:22:57,253
Dis-moi,

434
00:22:57,380 --> 00:22:59,723
c'était avant ou
après la visite de ta sœur...

435
00:22:59,860 --> 00:23:01,805
que tu es allé dans ce pub ?

436
00:23:01,900 --> 00:23:03,128
Après.

437
00:23:03,260 --> 00:23:06,263
J'étais bouleversé de trouver
Jeanine décharnée et fatiguée.

438
00:23:06,420 --> 00:23:09,220
je suis allé boire un verre
et je n'ai pas fait attention...

439
00:23:09,260 --> 00:23:10,983
Je me suis garé au mauvais endroit.

440
00:23:11,020 --> 00:23:13,011
Et au mauvais moment.

441
00:23:16,460 --> 00:23:18,644
Combien de temps
es-tu resté dans ce pub ?

442
00:23:18,820 --> 00:23:20,300
Je n'ai pas fait attention.

443
00:23:20,340 --> 00:23:21,688
Moins d'1 heure.

444
00:23:21,740 --> 00:23:22,855
Et puis?

445
00:23:22,900 --> 00:23:24,754
Puis je suis retourné chez ma sœur.

446
00:23:24,820 --> 00:23:26,549
Tout de suite?

447
00:23:26,740 --> 00:23:28,628
Presque...

448
00:23:30,620 --> 00:23:33,134
Mais pas tout à fait, Martinaud.

449
00:23:33,260 --> 00:23:35,808
Vous êtes d’abord allé au phare.

450
00:23:36,980 --> 00:23:39,642
N'est-ce pas Saint-Clément
un phare splendide ?

451
00:23:40,500 --> 00:23:42,300
Oui, c'est vrai...

452
00:23:42,340 --> 00:23:44,541
Je suis allé au phare.

453
00:23:45,700 --> 00:23:47,884
Pour prendre l'air ?

454
00:23:48,420 --> 00:23:50,934
Comme tu dis le
le phare est magnifique....

455
00:23:51,020 --> 00:23:52,544
alors je suis allé le voir.

456
00:23:53,100 --> 00:23:55,273
Il y a des gens de Paris qui...

457
00:23:55,300 --> 00:23:57,268
D'accord ! Vous avez vu le phare.
Et alors ?

458
00:23:57,380 --> 00:23:59,140
Alors?

459
00:23:59,180 --> 00:24:02,621
Alors? Je t'ai déjà dit ce que j'ai fait !

460
00:24:02,820 --> 00:24:04,780
J'ai laissé ma voiture au port,

461
00:24:04,820 --> 00:24:06,793
Je suis retourné chez ma sœur.

462
00:24:06,900 --> 00:24:09,516
- 12, rue Lorientais.
- Près de la plage ?

463
00:24:09,580 --> 00:24:11,150
La plage ?

464
00:24:11,220 --> 00:24:13,984
Vous arrivez à la rue Lorientais
du phare....

465
00:24:14,020 --> 00:24:16,181
via la plage.

466
00:24:16,220 --> 00:24:17,420
Oui...

467
00:24:17,460 --> 00:24:18,728
c'est évident.

468
00:24:19,220 --> 00:24:23,270
Ce qui est moins évident
est le corps de Pauline Valera.

469
00:24:23,980 --> 00:24:28,212
La personne qui a fait ça
j'ai dû longer la plage...

470
00:24:28,340 --> 00:24:31,332
Il a dû transmettre le
plage tout comme la personne...

471
00:24:31,500 --> 00:24:33,616
qui a violé Geneviève Lebailly a fait...

472
00:24:33,700 --> 00:24:34,940
Tu me dégoûtes !

473
00:24:34,980 --> 00:24:36,820
Pourquoi "La personne qui a fait ça"...

474
00:24:36,860 --> 00:24:38,424
« Le coupable », « le meurtrier » ?

475
00:24:39,020 --> 00:24:41,090
Donnez un nom à ce fantôme.

476
00:24:41,220 --> 00:24:43,814
Dites "M. Martinaud, l'Avocat"...

477
00:24:43,900 --> 00:24:46,607
puisque tu en es si sûr.

478
00:24:46,740 --> 00:24:49,994
Pas tout à fait Martinaud, pas tout à fait...

479
00:24:50,460 --> 00:24:54,282
Et d'ailleurs,
c'est pourquoi tu es toujours là.

480
00:24:54,380 --> 00:24:56,723
Je suis ici parce que je veux l'être.

481
00:24:56,820 --> 00:25:00,130
Parce que l'autre
me l'a demandé.

482
00:25:00,220 --> 00:25:03,417
Maintenant, je pars !

483
00:25:04,420 --> 00:25:05,876
Asseyez-vous, monsieur.

484
00:25:05,900 --> 00:25:08,118
Tu ne pars pas maintenant.

485
00:25:09,820 --> 00:25:11,765
Comment ça, je ne pars pas.

486
00:25:12,100 --> 00:25:15,615
Prenez soin de vous messieurs...

487
00:25:15,780 --> 00:25:18,897
il ne vous reste plus beaucoup d'options.

488
00:25:19,020 --> 00:25:20,700
Soit tu me libères,

489
00:25:20,740 --> 00:25:22,420
me garde en garde à vue,

490
00:25:22,460 --> 00:25:24,422
ou conduis-moi devant un juge.

491
00:25:25,340 --> 00:25:28,127
Je ne sais pas pour toi,

492
00:25:28,260 --> 00:25:32,447
mais je suis enclin à choisir la garde.

493
00:25:48,380 --> 00:25:50,086
Vous pouvez passer un appel téléphonique.

494
00:25:50,140 --> 00:25:52,517
- À qui ?
- N'importe qui.

495
00:25:52,860 --> 00:25:55,237
Votre avocat, par exemple.

496
00:25:55,260 --> 00:25:57,899
Tu peux l'appeler,
mais il ne peut pas venir ici.

497
00:25:57,940 --> 00:25:59,407
C'est comme ça.

498
00:25:59,460 --> 00:26:01,140
Je n'ai pas d'avocat.

499
00:26:01,180 --> 00:26:03,300
Du moins, plus maintenant.

500
00:26:03,340 --> 00:26:05,260
Une histoire de 3 piques...

501
00:26:05,300 --> 00:26:07,340
doubler et descendre.

502
00:26:07,380 --> 00:26:10,207
Demain, si vous voyez le juge...

503
00:26:10,300 --> 00:26:12,291
vous aurez besoin d'un avocat.

504
00:26:12,420 --> 00:26:16,333
Kellman qui a plaidé
mon dernier divorce est brillant.

505
00:26:16,420 --> 00:26:19,924
J'ai perdu... mais il était brillant.

506
00:26:20,060 --> 00:26:23,166
Si vous voulez une peine à perpétuité,
J'ai son numéro.

507
00:26:23,300 --> 00:26:27,782
Ou, détective Belmont
vous donnera une liste.

508
00:26:28,140 --> 00:26:30,420
Vous en connaissez sûrement quelques-uns.

509
00:26:30,460 --> 00:26:32,877
Il y en a un chinois
cette année si cela vous intéresse.

510
00:26:32,940 --> 00:26:34,669
J'en ai déjà un.

511
00:26:34,700 --> 00:26:36,065
Mon acupuncteur.

512
00:26:36,300 --> 00:26:39,383
Je veux te voir libre, Martinaud.

513
00:26:39,420 --> 00:26:40,773
Je ne sais pas pourquoi.

514
00:26:40,860 --> 00:26:43,431
Je sais. Je te fais rire.

515
00:26:44,300 --> 00:26:47,860
Non, vous pouvez m'énerver...

516
00:26:47,900 --> 00:26:49,908
surprenez-moi...

517
00:26:50,340 --> 00:26:52,547
me persuade même...

518
00:26:54,260 --> 00:26:57,343
Mais pendant que je pense encore
tu as tué 2 enfants,

519
00:26:57,460 --> 00:27:00,748
Tu n'as aucune chance
pour me faire rire Martinaud.

520
00:27:01,260 --> 00:27:03,728
Un point rouge signifie « disponible la nuit ».

521
00:27:03,780 --> 00:27:07,125
Fermez les yeux et
choisissez-en un au hasard.

522
00:27:07,260 --> 00:27:09,216
Peut-être pas dans votre meilleur intérêt.

523
00:27:09,260 --> 00:27:10,978
Tu devrais essayer d'appeler chez toi.

524
00:27:11,020 --> 00:27:12,430
Peut-être que quelqu'un répondra.

525
00:27:12,460 --> 00:27:13,392
Non.

526
00:27:13,420 --> 00:27:15,115
Pensez-vous que c'est normal ?

527
00:27:15,180 --> 00:27:17,341
Et vous, êtes-vous normal ?

528
00:27:17,420 --> 00:27:20,620
Passer le réveillon du Nouvel An
parler de viol, de meurtre...

529
00:27:20,660 --> 00:27:23,373
occupez-vous de vos affaires !

530
00:27:24,500 --> 00:27:28,812
J'appellerai si j'en ai envie.

531
00:27:35,700 --> 00:27:36,985
Henri ?

532
00:27:38,220 --> 00:27:40,860
Merci, toi aussi mon pote.
Bonne année.

533
00:27:40,900 --> 00:27:41,980
Dis-moi...

534
00:27:42,020 --> 00:27:45,780
Quelqu'un a appelé Jobourg
de la salle 24 il y a un instant ?

535
00:27:45,860 --> 00:27:47,373
Oui, attends...

536
00:27:49,380 --> 00:27:52,065
22-71-10.

537
00:27:58,700 --> 00:28:00,713
Merci Henri.

538
00:28:11,180 --> 00:28:15,344
S'il vous plaît, videz vos poches.

539
00:28:17,260 --> 00:28:20,263
Eh... quoi... tu es en colère ?

540
00:28:20,380 --> 00:28:23,429
Tout... sur la table.

541
00:28:48,500 --> 00:28:51,515
Vous pouvez vous asseoir Monsieur.

542
00:28:52,260 --> 00:28:54,444
Toi aussi Belmont.

543
00:29:12,580 --> 00:29:15,185
Votre femme ?

544
00:29:16,740 --> 00:29:19,482
Je ne l'imaginais pas comme ça.

545
00:29:19,780 --> 00:29:21,657
Ni moi.

546
00:29:22,540 --> 00:29:26,328
Dommage que tu ne sois pas venu
au boul. De Lattre.

547
00:29:26,460 --> 00:29:28,140
Vous auriez pu comprendre.

548
00:29:28,180 --> 00:29:29,266
J'étais là !

549
00:29:29,300 --> 00:29:30,335
Mais toi...

550
00:29:30,700 --> 00:29:32,531
tu n'as rien compris.

551
00:29:32,580 --> 00:29:34,741
Essayez de vous souvenir...

552
00:29:34,780 --> 00:29:39,260
La topographie du lieu,
comme tu dirais.

553
00:29:39,300 --> 00:29:40,693
En bas, il y a...

554
00:29:40,740 --> 00:29:43,766
Non, à l'étage.
C'est plus instructif à l'étage.

555
00:29:43,900 --> 00:29:46,164
Je n'ai rien vu d'excitant !

556
00:29:46,220 --> 00:29:48,723
M. Martinaud n'a pas dit excitant,
mais informatif.

557
00:29:48,780 --> 00:29:50,420
Merci.

558
00:29:50,460 --> 00:29:51,899
A l'étage...

559
00:29:51,940 --> 00:29:54,113
- il y a un couloir.
- Oui.

560
00:29:54,140 --> 00:29:56,529
- Un long couloir.
- Quinze mètres !

561
00:29:56,540 --> 00:29:58,610
- Peut-être...
- Certainement !

562
00:29:59,220 --> 00:30:00,414
Trois chambres...

563
00:30:00,460 --> 00:30:02,303
Si je me souviens de deux grands, un petit.

564
00:30:03,260 --> 00:30:06,411
Une chambre d'enfant,
une chambre d'amis et la nôtre.

565
00:30:07,740 --> 00:30:09,924
La chambre de l'enfant est restée vide.

566
00:30:10,060 --> 00:30:12,642
La chambre d'amis est maintenant celle de ma femme.

567
00:30:12,700 --> 00:30:14,304
La nôtre est devenue ma chambre.

568
00:30:14,380 --> 00:30:18,851
Entre ces deux pièces
est un couloir de quinze mètres.

569
00:30:19,700 --> 00:30:22,123
Beaucoup de choses peuvent rester
un couple à part :

570
00:30:22,260 --> 00:30:27,050
L'adultère, la maladie, la mort...

571
00:30:27,180 --> 00:30:30,445
je suis séparé de
ma femme près d'un couloir.

572
00:30:30,580 --> 00:30:32,525
Un couloir de quinze mètres.

573
00:30:32,620 --> 00:30:33,723
Juste ça...

574
00:30:34,100 --> 00:30:38,969
Eh bien, juste...
un terrain vague de quinze mètres !

575
00:30:39,060 --> 00:30:42,325
Et au bout de ce terrain vague...

576
00:30:42,420 --> 00:30:44,809
Une porte verrouillée.

577
00:30:44,860 --> 00:30:47,220
Vous ne savez sûrement pas à quoi ça ressemble...

578
00:30:47,260 --> 00:30:49,723
frapper à une porte qui ne s'ouvre pas.

579
00:30:59,060 --> 00:31:00,709
Un autre café ?

580
00:31:00,780 --> 00:31:02,140
Oui.

581
00:31:02,180 --> 00:31:05,348
Cette fois, puis-je en avoir un ?

582
00:31:30,540 --> 00:31:33,600
Puis-je me lever aussi ?

583
00:31:38,180 --> 00:31:39,500
Impressionnant!

584
00:31:39,540 --> 00:31:41,092
Vraiment, très drôle.

585
00:31:41,140 --> 00:31:42,698
« Un autre café » ?

586
00:31:42,740 --> 00:31:47,177
Tu ne vas pas
incitez-moi à discuter amicalement !

587
00:31:47,220 --> 00:31:50,007
Tu penses vraiment que je suis un imbécile !

588
00:31:50,540 --> 00:31:52,020
Au contraire...

589
00:31:52,060 --> 00:31:54,900
Je pense que tu es très intelligent Martinaud.

590
00:31:54,940 --> 00:31:57,198
Un escroc de première classe...

591
00:31:58,140 --> 00:32:02,452
Je vous interroge sur
viol et meurtre de deux filles...

592
00:32:02,500 --> 00:32:04,860
et la conversation
déménage chez ta femme,

593
00:32:04,900 --> 00:32:07,380
un couloir, une porte...

594
00:32:07,420 --> 00:32:08,688
Très bien, pourquoi pas.

595
00:32:09,980 --> 00:32:11,971
Maintenant que tu m'as conduit à cette porte...

596
00:32:12,020 --> 00:32:13,460
vous devez l'ouvrir.

597
00:32:13,500 --> 00:32:15,746
Je veux savoir ce qu'il y a derrière.

598
00:32:15,780 --> 00:32:17,714
Vous le savez très bien.

599
00:32:17,740 --> 00:32:21,005
Tu ne préfères pas le dire
dans vos propres mots ?

600
00:32:21,260 --> 00:32:24,752
Tant de nuits j'ai pensé
à propos de ces mots.

601
00:32:24,900 --> 00:32:26,561
Soyez mon invité.

602
00:32:27,300 --> 00:32:29,268
D'accord.

603
00:32:29,300 --> 00:32:31,928
Je vais vous dire ce qu'il y a derrière cette porte.

604
00:32:32,060 --> 00:32:35,928
C'est Mme Martinaud.
Chantal Martinaud...

605
00:32:36,020 --> 00:32:38,250
celle qui te refuse son lit.

606
00:32:38,340 --> 00:32:40,251
Et depuis quand ?

607
00:32:41,140 --> 00:32:43,153
Mois? Années?

608
00:32:43,660 --> 00:32:45,833
Peut-être depuis le début ?

609
00:32:46,380 --> 00:32:47,745
Ne poussez pas !

610
00:32:47,780 --> 00:32:49,486
Alors, quand ?

611
00:32:49,900 --> 00:32:52,323
En plein milieu
de notre lune de miel.

612
00:32:52,500 --> 00:32:55,139
Et qu'en est-il, mon cher ami ?

613
00:33:02,260 --> 00:33:06,185
La nouveauté qu'était notre vie sexuelle

614
00:33:06,260 --> 00:33:09,844
est tombé en panne presque immédiatement.

615
00:33:09,980 --> 00:33:12,528
5 ou 6 semaines de folle extase...

616
00:33:13,180 --> 00:33:15,694
me cacher dans les hôtels, c'était amusant.

617
00:33:15,780 --> 00:33:17,850
Et une telle nouveauté pour moi.

618
00:33:17,900 --> 00:33:20,869
J'avais l'impression de vivre à la limite...

619
00:33:22,100 --> 00:33:25,172
Des actes dépravés...

620
00:33:25,620 --> 00:33:28,680
ça m'occuperait l'esprit...

621
00:33:28,700 --> 00:33:30,565
quand j'étais de retour à mon bureau

622
00:33:30,620 --> 00:33:32,542
voir des clients.

623
00:33:32,620 --> 00:33:35,669
Jusqu'au jour où Chantal...

624
00:33:36,260 --> 00:33:38,273
demandé ma main en mariage.

625
00:33:38,340 --> 00:33:40,035
Eh bien... moi...

626
00:33:40,860 --> 00:33:43,397
Je n'aurais jamais rêvé...

627
00:33:43,420 --> 00:33:45,297
C'était donc elle.

628
00:33:45,740 --> 00:33:48,340
Elle a proposé ?

629
00:33:48,380 --> 00:33:50,023
Vous ne la connaissez pas.

630
00:33:50,100 --> 00:33:52,060
Ce n'est jamais aussi simple.

631
00:33:52,100 --> 00:33:53,780
Elle a tendance à serpenter constamment.

632
00:33:53,820 --> 00:33:55,372
- Et ainsi?
- Donc !?

633
00:33:55,420 --> 00:33:56,620
Mariage...

634
00:33:56,660 --> 00:33:58,460
Venise...

635
00:33:58,500 --> 00:34:01,384
Hôtel Danieli... oui...

636
00:34:01,420 --> 00:34:03,479
C'est là que tout s'est effondré.

637
00:34:03,500 --> 00:34:06,958
La jeune mariée
j'ai commencé à avoir des migraines...

638
00:34:07,020 --> 00:34:10,296
et je pensais que j'avais
pensées obsessionnelles.

639
00:34:12,300 --> 00:34:15,189
Ma soi-disant perversité
l'a étonnée...

640
00:34:16,020 --> 00:34:17,780
Mais...

641
00:34:17,820 --> 00:34:20,021
son étonnement fut de courte durée.

642
00:34:20,140 --> 00:34:23,917
Il y avait du dégoût...

643
00:34:23,980 --> 00:34:26,403
répugnance...

644
00:34:26,820 --> 00:34:29,140
c'est devenu...

645
00:34:29,180 --> 00:34:31,734
lentement gangreneuse.

646
00:34:32,340 --> 00:34:35,389
Bref, revenons au Boulevard De Lattre...

647
00:34:35,740 --> 00:34:38,060
J'étais au bout du couloir...

648
00:34:38,100 --> 00:34:40,005
avec ma brosse à dents.

649
00:34:40,620 --> 00:34:42,565
Voyez-vous la photo ?

650
00:34:44,420 --> 00:34:46,479
Je vois, oui.

651
00:34:46,820 --> 00:34:48,492
Que vois-tu ?

652
00:34:48,540 --> 00:34:52,124
Quoi Monsieur Gallien ?
Absolument rien !

653
00:34:52,260 --> 00:34:53,780
Tu sais pourquoi ?

654
00:34:53,820 --> 00:34:55,930
Vous avez déterminé votre
propre version de l'histoire...

655
00:34:55,980 --> 00:34:57,845
pendant que j'en explique un autre !

656
00:34:57,940 --> 00:35:01,034
Mais tu n'es pas là
pour l'autre.

657
00:35:01,060 --> 00:35:03,961
Je m'en fous
Les migraines de Mme Martinaud,

658
00:35:04,060 --> 00:35:05,500
votre brosse à dents,

659
00:35:05,540 --> 00:35:08,458
ou M. Martinaud
nue dans le couloir !

660
00:35:08,460 --> 00:35:10,980
Ce que je vois, c'est un couloir plus long...

661
00:35:11,020 --> 00:35:12,260
plus sombre...

662
00:35:12,300 --> 00:35:16,447
avec Pauline Valera et
Geneviève Lebailly à la fin !

663
00:35:16,500 --> 00:35:19,242
Je veux ce couloir
pour m'emmener à cette plage...

664
00:35:19,340 --> 00:35:21,934
sur le terrain de Jobourg...

665
00:35:21,980 --> 00:35:23,845
et au meurtrier !

666
00:35:24,820 --> 00:35:27,835
Détective,
laisse-moi te dire quelque chose...

667
00:35:27,860 --> 00:35:29,540
Si j'avais le courage de tuer...

668
00:35:29,580 --> 00:35:31,542
Je ne choisirais pas les petites filles.

669
00:35:32,060 --> 00:35:34,324
Oh non!

670
00:35:36,940 --> 00:35:39,568
Avez-vous déjà eu envie de tuer ?

671
00:35:45,500 --> 00:35:48,094
Inspecteur Belmont, parfois...

672
00:35:51,140 --> 00:35:53,688
Jamais une de vos trois femmes ?

673
00:35:55,740 --> 00:35:57,480
Le premier, peut-être...

674
00:35:58,660 --> 00:36:01,185
Pas vraiment...

675
00:36:01,260 --> 00:36:03,763
Elle a réalisé de superbes bouquets de fleurs.

676
00:36:03,820 --> 00:36:06,220
Tu ne tues pas une femme
qui aime les fleurs.

677
00:36:06,260 --> 00:36:08,808
Je ne vois pas pourquoi...

678
00:36:09,460 --> 00:36:11,667
- Voilà Tintin !
- Comment ça va ?

679
00:36:11,740 --> 00:36:14,413
Nous progressons.

680
00:36:15,300 --> 00:36:17,325
Écoute Martinaud, tout le monde est fatigué...

681
00:36:17,340 --> 00:36:19,171
alors ne perdons pas de temps.

682
00:36:19,260 --> 00:36:21,603
Allons-y.

683
00:36:21,900 --> 00:36:23,460
Droite!

684
00:36:23,500 --> 00:36:25,234
Alors...

685
00:36:25,300 --> 00:36:28,770
Le corps de la petite Valera
a été retrouvé à 8 heures du matin.

686
00:36:28,820 --> 00:36:30,500
D'après le pathologiste...

687
00:36:30,540 --> 00:36:32,900
elle était morte depuis 5 heures.

688
00:36:32,980 --> 00:36:36,120
Cela équivaut à environ 3 heures du matin.

689
00:36:37,020 --> 00:36:38,420
Mais...

690
00:36:38,460 --> 00:36:41,378
tu étais encore
admirer le phare.

691
00:36:41,580 --> 00:36:42,660
Sérieusement!

692
00:36:42,700 --> 00:36:44,616
Me vois-tu
dans un phare à 3 heures du matin ?

693
00:36:44,660 --> 00:36:45,740
Pas moi...

694
00:36:45,780 --> 00:36:48,049
mais je serais plus heureux
si quelqu'un te voyait.

695
00:36:48,060 --> 00:36:50,426
Ta sœur ne s'en souvient pas
quand tu étais de retour.

696
00:36:50,620 --> 00:36:51,540
Moi non plus !

697
00:36:51,580 --> 00:36:52,900
Vous ne le remarquez pas.

698
00:36:52,940 --> 00:36:55,039
Pas tout le temps.

699
00:36:57,060 --> 00:36:58,340
Dis-moi...

700
00:36:58,380 --> 00:36:59,625
lors de votre balade...

701
00:36:59,700 --> 00:37:01,986
Le phare était-il allumé ?

702
00:37:02,460 --> 00:37:04,781
Bien sûr!
Sinon, je ne l'aurais pas vu.

703
00:37:04,820 --> 00:37:07,004
Un brouillard si horrible...

704
00:37:07,100 --> 00:37:09,739
Même pas adapté à un chien.

705
00:37:09,740 --> 00:37:12,664
Pourtant assez adapté pour un avocat...

706
00:37:12,860 --> 00:37:15,317
et bien sûr, vous n'avez rencontré personne.

707
00:37:15,900 --> 00:37:17,333
Non.

708
00:37:17,420 --> 00:37:18,820
Et tu n'as rien entendu ?

709
00:37:18,860 --> 00:37:19,900
Oui...

710
00:37:19,940 --> 00:37:21,900
seulement des vagues déferlantes.

711
00:37:21,940 --> 00:37:23,106
Ah, les vagues oui...

712
00:37:23,300 --> 00:37:24,904
Rien d'autre ?

713
00:37:26,060 --> 00:37:27,652
Non.

714
00:37:27,700 --> 00:37:29,820
Pas de voix ? Personne?

715
00:37:29,860 --> 00:37:32,550
Je ne m'en souviens pas.

716
00:37:32,780 --> 00:37:34,623
Et tu espères que je te croirai ?

717
00:37:34,740 --> 00:37:36,071
Je m'en fous !

718
00:37:36,100 --> 00:37:39,684
Hé! Je ne suis pas une imprimerie.

719
00:37:39,980 --> 00:37:43,643
Pour résumer,
vous n'avez rien entendu ni vu.

720
00:37:43,780 --> 00:37:45,420
Je l'ai fait!

721
00:37:45,460 --> 00:37:47,820
Une raquette extraordinaire !

722
00:37:47,860 --> 00:37:51,256
Un ivrogne, quelque part
vouloir reconquérir l'Algérie.

723
00:37:51,380 --> 00:37:54,087
Les vagues, la mer...

724
00:37:54,220 --> 00:37:55,740
et les mouettes...

725
00:37:55,780 --> 00:37:56,866
Non !

726
00:37:56,900 --> 00:37:58,162
Pourquoi pas les mouettes ?

727
00:37:58,220 --> 00:38:00,268
Parce qu'à cette heure-là, les mouettes...

728
00:38:00,380 --> 00:38:01,813
on dort !

729
00:38:04,980 --> 00:38:07,596
A partir du moment
personne ne t'a vu entrer...

730
00:38:07,700 --> 00:38:10,940
et personne ne t'a vu partir,
ça a duré combien de temps ?

731
00:38:10,980 --> 00:38:12,860
1 heure ? Une demi-heure?

732
00:38:12,900 --> 00:38:14,293
À propos de ça.

733
00:38:14,780 --> 00:38:18,773
Assez de temps pour violer
et étrangler Pauline Valera.

734
00:38:18,820 --> 00:38:22,642
On bande par ce temps froid,
c'est incroyable !

735
00:38:27,100 --> 00:38:29,739
Son commentaire est logique.

736
00:38:29,860 --> 00:38:32,260
Un point pour la défense.

737
00:38:32,300 --> 00:38:34,444
Très très drôle !

738
00:38:34,580 --> 00:38:37,413
Je le promets le jour
ils reconstituent le crime

739
00:38:37,500 --> 00:38:40,606
tout sera exposé !

740
00:38:40,700 --> 00:38:43,089
Drôle! Vraiment!!

741
00:38:48,860 --> 00:38:51,829
N'est-ce pas suffisant ?

742
00:38:52,740 --> 00:38:53,536
Quoi?

743
00:38:53,580 --> 00:38:56,549
J'ai demandé si tu
c'était fini, espèce d'idiot !

744
00:38:58,380 --> 00:38:59,574
Très bien...

745
00:39:07,100 --> 00:39:09,523
En fait, je suis content
tu as parlé de la météo...

746
00:39:12,220 --> 00:39:14,666
Merci Belmont.

747
00:39:15,740 --> 00:39:18,607
Ignorer le détective
La remarque de Belmont...

748
00:39:18,660 --> 00:39:20,616
Très drôle, vraiment...

749
00:39:20,900 --> 00:39:23,937
Parfait ! Vraiment.

750
00:39:25,140 --> 00:39:27,500
N'est-ce pas étrange d'être là...

751
00:39:27,540 --> 00:39:29,809
au milieu de la nuit
par ce temps ?

752
00:39:29,820 --> 00:39:33,005
Encore plus étrange pour un enfant de 8 ans.

753
00:39:33,180 --> 00:39:35,700
La fille Valera devait être là...

754
00:39:35,740 --> 00:39:38,077
pour que je puisse la tuer... n'est-ce pas ?

755
00:39:42,540 --> 00:39:44,900
Pouvez-vous m'épargner une cigarette...

756
00:39:44,940 --> 00:39:47,220
S'il vous plaît, détective ?

757
00:39:47,260 --> 00:39:49,211
Non!

758
00:39:49,340 --> 00:39:53,367
Vous n'êtes pas un très bon sport.

759
00:39:53,500 --> 00:39:56,333
Mais je ne joue pas, Martinaud.

760
00:39:56,460 --> 00:39:58,740
Mes questions ne sont pas pour vous...

761
00:39:58,780 --> 00:40:00,220
à gagner un paquet de savon en poudre...

762
00:40:00,260 --> 00:40:02,529
ou un billet d'avion...

763
00:40:02,820 --> 00:40:05,260
mais pour vous mettre à l'écart à vie.

764
00:40:05,300 --> 00:40:07,683
En prison, ou dans un asile avec d'autres cinglés.

765
00:40:09,220 --> 00:40:11,723
Je te demanderai pour la troisième fois :

766
00:40:11,860 --> 00:40:16,593
As-tu entendu quelque chose
au phare ?

767
00:40:19,020 --> 00:40:20,806
Oui?

768
00:40:21,460 --> 00:40:23,428
Entrez, bon sang !

769
00:40:23,660 --> 00:40:25,833
Désolé... tu peux venir tout de suite ?

770
00:40:26,700 --> 00:40:29,020
Pouvez-vous m'excuser un instant ?

771
00:40:29,060 --> 00:40:30,373
Soyez mon invité...

772
00:40:30,580 --> 00:40:32,946
mauvais timing.

773
00:40:33,540 --> 00:40:36,293
Prends ton manteau, c'est le patron.

774
00:40:36,380 --> 00:40:38,086
Dites-moi, détective...

775
00:40:38,180 --> 00:40:40,060
Qu'étais-je censé entendre...

776
00:40:40,100 --> 00:40:41,630
dans ce foutu phare ?

777
00:40:42,060 --> 00:40:44,563
La corne de brume Monsieur Martinaud.

778
00:40:50,260 --> 00:40:55,414
La corne de brume.

779
00:40:57,900 --> 00:41:01,267
Votre patron est ravi. Pour une fois !

780
00:41:01,380 --> 00:41:04,087
Il n'est pas allé loin avec le petit chien.

781
00:41:04,220 --> 00:41:07,166
Et pour Miss Valera
être dehors à 3 heures du matin...

782
00:41:07,980 --> 00:41:10,357
ce n'était pas non plus un succès !

783
00:41:10,420 --> 00:41:11,380
Mais...

784
00:41:11,420 --> 00:41:13,300
la corne de brume...

785
00:41:13,340 --> 00:41:14,858
vraiment...

786
00:41:14,940 --> 00:41:17,829
Je vous tire mon chapeau, détective !

787
00:41:19,500 --> 00:41:21,024
Eh bien...

788
00:41:21,260 --> 00:41:23,820
Pour l'instant !

789
00:41:40,900 --> 00:41:42,731
Comment expliquez-vous cela ?

790
00:41:42,780 --> 00:41:45,624
L'apparence et la couleur du caviar...

791
00:41:45,700 --> 00:41:47,793
alors pourquoi ce n'est pas du caviar ?

792
00:41:47,860 --> 00:41:49,248
S'il te plaît.

793
00:41:56,220 --> 00:41:58,984
Veuillez m'excuser.

794
00:42:03,500 --> 00:42:05,730
- Bonsoir Gallien.
- Bonsoir Monsieur.

795
00:42:05,860 --> 00:42:08,533
Tu veux un verre ? Un peu de nourriture ?

796
00:42:08,660 --> 00:42:10,753
Je suppose que je ne suis pas là pour ça.

797
00:42:10,820 --> 00:42:12,460
Bien sûr que non.

798
00:42:12,500 --> 00:42:14,460
Vous l'avez retenu pendant 3 heures...

799
00:42:14,500 --> 00:42:16,420
"Je l'ai tenu" est un rire...

800
00:42:16,460 --> 00:42:18,615
Il est aussi glissant qu'une anguille.

801
00:42:18,780 --> 00:42:20,748
J'ai remarqué que les pervers...

802
00:42:20,780 --> 00:42:23,226
avoir une intelligence remarquable...

803
00:42:23,300 --> 00:42:26,986
Sinon, comment pourraient-ils imaginer cela ?

804
00:42:39,340 --> 00:42:42,275
Ce sont des symboles de la police...

805
00:42:42,380 --> 00:42:44,420
Patrouille aux frontières...

806
00:42:44,460 --> 00:42:47,002
Vous avez le badge pour celui-ci ?

807
00:42:48,540 --> 00:42:51,008
"La fille Valera devait être là"...

808
00:42:51,060 --> 00:42:53,676
"pour que je puisse la tuer".

809
00:42:55,780 --> 00:42:57,782
Quand ai-je arrêté de taper ?

810
00:42:57,860 --> 00:43:02,536
Quand il t'a traité d'idiot.

811
00:43:02,740 --> 00:43:05,425
Je t'admire Martinaud.

812
00:43:05,980 --> 00:43:08,551
Nous discutons des enfants
être violée et étranglée,

813
00:43:08,660 --> 00:43:10,446
et tu fais des blagues.

814
00:43:10,700 --> 00:43:12,110
« Étranglé et violé ».

815
00:43:12,740 --> 00:43:14,340
Je viens de dire ça.

816
00:43:14,380 --> 00:43:16,023
Vous avez dit « violée et étranglée ».

817
00:43:16,140 --> 00:43:18,734
Je ne suis pas d'accord avec "violée et étranglée",

818
00:43:18,860 --> 00:43:22,364
Mais je suis d'accord avec "étranglé et violé".

819
00:43:23,020 --> 00:43:24,829
Je suis d'accord... peut-être.

820
00:43:24,860 --> 00:43:26,580
Vous devriez être prudent.

821
00:43:26,620 --> 00:43:28,593
Dans mon cas, ce n'est pas important...

822
00:43:28,660 --> 00:43:31,777
mais il faut se poser des questions
dans le bon ordre.

823
00:43:32,020 --> 00:43:34,022
Monsieur Belmont.

824
00:43:34,060 --> 00:43:37,223
Sinon...

825
00:43:45,020 --> 00:43:46,794
Quoi ?

826
00:44:00,820 --> 00:44:02,310
Fermer ?

827
00:44:03,980 --> 00:44:08,235
Peut-être que la fille
t'a conduit aux dunes...

828
00:44:11,140 --> 00:44:12,860
C'est vrai...

829
00:44:12,900 --> 00:44:14,873
Les jeunes salopes d'aujourd'hui...

830
00:44:14,980 --> 00:44:16,993
grandir pour devenir de grosses salopes...

831
00:44:17,340 --> 00:44:20,127
et plus tard, vieilles salopes !

832
00:44:21,140 --> 00:44:23,836
Vous êtes obsédé par les salopes !

833
00:44:25,540 --> 00:44:30,557
Ils ne m'intéressent pas.
C'est ainsi que vous y êtes parvenu.

834
00:44:30,620 --> 00:44:32,850
Les anciens, pas de problème...

835
00:44:32,980 --> 00:44:36,302
mais les jeunes... ils courent vite !

836
00:44:38,300 --> 00:44:41,326
Dis-moi...

837
00:44:41,460 --> 00:44:42,825
Allez...

838
00:44:43,220 --> 00:44:44,801
Comment as-tu fait ?

839
00:44:44,860 --> 00:44:48,193
Les toucher, comme ça ?

840
00:44:49,980 --> 00:44:51,174
Non?

841
00:44:51,260 --> 00:44:52,660
Pas comme ça?

842
00:44:52,700 --> 00:44:56,369
Tu leur dis
"Comment t'appelles-tu minou" ?

843
00:44:56,900 --> 00:44:58,436
"Pauline"...

844
00:44:58,780 --> 00:45:01,305
« Si doux, si mignon ! ».

845
00:45:01,420 --> 00:45:03,354
Tu m'as blessé !

846
00:45:03,420 --> 00:45:06,162
Tu leur as fait du mal aussi.

847
00:45:06,180 --> 00:45:07,954
Tu es fou !

848
00:45:07,980 --> 00:45:10,483
Qui est le fou !

849
00:45:12,300 --> 00:45:14,325
Ne soyez pas trop dur...

850
00:45:14,460 --> 00:45:17,293
Ne le détenez qu’en dernier recours.

851
00:45:20,300 --> 00:45:22,234
Dis-moi...

852
00:45:22,340 --> 00:45:24,140
le grincement...

853
00:45:24,180 --> 00:45:26,140
C'est pire que l'année dernière.

854
00:45:26,180 --> 00:45:29,405
Ne me dites pas qu'il est déjà en garde à vue ?

855
00:45:29,500 --> 00:45:31,340
Il est.

856
00:45:31,380 --> 00:45:33,604
Depuis une heure et demie déjà.

857
00:45:33,660 --> 00:45:34,740
Oh mon Dieu...

858
00:45:34,860 --> 00:45:38,580
Je sais, mais il l'était
prêt à foutre le camp !

859
00:45:38,860 --> 00:45:41,112
Tu les as tués tous les deux, salaud !

860
00:45:42,940 --> 00:45:44,740
Attends l'autre...

861
00:45:44,780 --> 00:45:46,180
C'est toi qui leur as fait ça...

862
00:45:46,220 --> 00:45:47,647
ou ça ?

863
00:45:47,740 --> 00:45:49,605
Où vas-tu?

864
00:45:49,660 --> 00:45:52,367
Les petites filles... Espèce de salaud...

865
00:45:52,420 --> 00:45:55,241
Des petits culs... Espèce de racaille !

866
00:45:55,340 --> 00:45:58,343
Je vais vraiment te gâcher !

867
00:45:59,660 --> 00:46:02,083
Monsieur Gallien... n'est pas encore revenu ?

868
00:46:02,180 --> 00:46:04,626
Que veux-tu!

869
00:46:05,020 --> 00:46:07,432
Va te faire foutre !

870
00:46:08,260 --> 00:46:12,173
Baise-les bien !

871
00:46:12,260 --> 00:46:15,411
Ça suffit, je m'en vais.

872
00:46:15,540 --> 00:46:19,078
- Non!
- Je veux sortir, bon sang !

873
00:46:20,660 --> 00:46:22,491
Martinaud!

874
00:46:22,780 --> 00:46:24,532
Où va-t-il ?

875
00:46:29,100 --> 00:46:30,740
Allez...

876
00:46:30,780 --> 00:46:31,946
Merde ! Laissez-moi partir !

877
00:46:31,980 --> 00:46:33,675
Martinaud, ne sois pas idiot !

878
00:46:33,780 --> 00:46:35,486
Allez, bon sang !

879
00:46:38,260 --> 00:46:40,251
Ne bouge pas !

880
00:46:41,060 --> 00:46:43,900
Pas besoin de paniquer comme ça.

881
00:46:43,940 --> 00:46:46,403
Ce qui s'est passé?

882
00:46:46,500 --> 00:46:48,798
Calme-toi.

883
00:46:55,940 --> 00:46:58,443
Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ?

884
00:47:00,740 --> 00:47:04,073
Se déplacer! Il n'y a rien à voir.

885
00:47:09,140 --> 00:47:11,060
Merde! Laissez-moi partir !

886
00:47:11,100 --> 00:47:13,779
Je suis mineur et je vais te faire foutre !

887
00:47:13,820 --> 00:47:15,580
Charmant. Qui c'est?

888
00:47:15,620 --> 00:47:17,220
Le fils de Berthier.

889
00:47:17,260 --> 00:47:18,528
Berthier ?!

890
00:47:18,660 --> 00:47:20,844
Il a volé cette voiture.
celui du Japon.

891
00:47:20,980 --> 00:47:23,244
Il l'a détruit
Boulevard Edgar Quinet.

892
00:47:23,300 --> 00:47:25,268
Votre père sera content.

893
00:47:25,300 --> 00:47:27,060
Sauf pour les vélos, le japonais c'est de la merde.

894
00:47:27,100 --> 00:47:28,573
Cette bombe était inutile.

895
00:47:28,620 --> 00:47:30,260
Tu aurais dû voler un vélo.

896
00:47:30,300 --> 00:47:31,860
Et comment l'as-tu détruit ?

897
00:47:31,900 --> 00:47:33,180
Enfoncer un lampadaire.

898
00:47:33,220 --> 00:47:34,795
j'aurais préféré
un flic, un père de famille...

899
00:47:34,860 --> 00:47:36,748
Un gros comme toi.

900
00:47:36,780 --> 00:47:39,704
Écoute, je ne suis pas gros,
je suis juste bien couvert

901
00:47:39,860 --> 00:47:41,380
Antoine !

902
00:47:41,420 --> 00:47:43,302
Quoi?

903
00:47:44,780 --> 00:47:46,520
Qu'est-ce qui t'arrive ?

904
00:47:46,620 --> 00:47:49,327
C'est la « Nuit du Long Stress ».

905
00:47:49,420 --> 00:47:50,887
Pourquoi tu dis ça ?

906
00:47:50,900 --> 00:47:53,243
Parce que Belmont
Martinaud plâtré !

907
00:48:04,900 --> 00:48:06,458
Ici.

908
00:48:16,580 --> 00:48:18,260
Ça a l'air mauvais..

909
00:48:18,300 --> 00:48:21,300
Un beau gâchis...

910
00:48:21,340 --> 00:48:24,451
Il a fait un beau gâchis...

911
00:48:24,540 --> 00:48:26,849
Sans parler des coups de pied.

912
00:48:26,940 --> 00:48:28,851
Je ne peux pas respirer.

913
00:48:34,140 --> 00:48:36,051
Est-ce qu'on appelle un médecin ?

914
00:48:36,060 --> 00:48:39,314
Il peut demander le médecin.

915
00:48:39,380 --> 00:48:41,300
Mieux vaut appeler un radiologue...

916
00:48:41,340 --> 00:48:43,540
Je suis sûr que mon nez est cassé.

917
00:48:43,580 --> 00:48:45,460
Donnez-moi ça, je me débrouillerai.

918
00:48:45,500 --> 00:48:48,167
Tu ne peux pas me laisser en paix ?

919
00:48:48,180 --> 00:48:51,343
Vous êtes bondé...
Je viens de te dire que je ne peux pas respirer !

920
00:48:51,460 --> 00:48:52,643
Va te faire foutre!

921
00:48:52,660 --> 00:48:54,935
Il a raison. Éloignez-vous !

922
00:48:58,940 --> 00:49:00,885
Toi aussi Belmont.

923
00:49:00,980 --> 00:49:02,766
Quoi, moi aussi ?

924
00:49:02,900 --> 00:49:06,199
N'en avez-vous pas déjà fait assez ?

925
00:49:07,860 --> 00:49:09,714
Qu'est-ce que c'est?

926
00:49:09,740 --> 00:49:11,780
Est-ce que j'ai la variole ou quelque chose comme ça ?

927
00:49:11,820 --> 00:49:14,328
Regardez ces salauds à deux visages !

928
00:49:14,340 --> 00:49:16,012
Ne sont-ils pas gentils ?

929
00:49:16,060 --> 00:49:17,900
Pas aussi gentil que toi !

930
00:49:17,940 --> 00:49:19,743
Parce que s'il avait craqué...

931
00:49:19,780 --> 00:49:21,577
tu aurais
une confession signée maintenant.

932
00:49:21,620 --> 00:49:23,030
Idéal pour tout le monde !

933
00:49:24,140 --> 00:49:27,007
Ouais, mais il n'a pas craqué.

934
00:49:27,100 --> 00:49:29,421
Malchance.

935
00:49:29,580 --> 00:49:32,731
Votre seul espoir maintenant est que je suis coupable.

936
00:49:32,860 --> 00:49:34,780
Parce que si j'étais le meurtrier,

937
00:49:34,820 --> 00:49:36,460
alors tu as juste brutalisé un sadique,

938
00:49:36,500 --> 00:49:38,849
et c'est OK.

939
00:49:41,420 --> 00:49:43,354
Mais si je suis innocent...

940
00:49:43,380 --> 00:49:45,052
alors vous êtes les sadiques.

941
00:49:45,780 --> 00:49:47,060
Bien!

942
00:49:47,100 --> 00:49:49,140
Un problème de préparation, messieurs ?

943
00:49:49,180 --> 00:49:50,780
Écoutez Martinaud...

944
00:49:50,820 --> 00:49:52,700
Que veux-tu, des excuses ?

945
00:49:52,740 --> 00:49:54,873
D'accord alors. Je désapprouve officiellement...

946
00:49:54,900 --> 00:49:57,095
des méthodes de M. Belmont. Heureux?

947
00:49:57,340 --> 00:49:59,126
Certainement pas!

948
00:49:59,260 --> 00:50:02,036
Où est cette foutue liste d'avocats !

949
00:50:02,140 --> 00:50:04,267
Vous comptez porter plainte ?

950
00:50:04,340 --> 00:50:06,581
Vous pariez. Agression devant témoins.

951
00:50:06,620 --> 00:50:10,704
Quels témoins ?
Pour une petite égratignure ?

952
00:50:11,380 --> 00:50:13,564
Je pense que je préfère Belmont.

953
00:50:13,620 --> 00:50:14,500
Quoi?

954
00:50:14,540 --> 00:50:16,036
Je préfère Belmont !

955
00:50:16,060 --> 00:50:18,180
Il existe deux types de flics :

956
00:50:18,220 --> 00:50:20,300
Droit et tordu.

957
00:50:20,340 --> 00:50:22,060
Et tu es tordu !

958
00:50:22,100 --> 00:50:23,900
Je vais vous dire pourquoi...

959
00:50:23,940 --> 00:50:26,164
Ton truc de la corne de brume...

960
00:50:26,260 --> 00:50:28,569
c'était vraiment tordu !

961
00:50:28,580 --> 00:50:31,526
Si je ne l'ai pas entendu,
ça veut dire que j'étais ailleurs ?

962
00:50:31,620 --> 00:50:33,540
Vrai! J'étais ailleurs !

963
00:50:33,580 --> 00:50:35,420
Mais pas là où tu penses que j'étais !

964
00:50:35,460 --> 00:50:37,420
Je n'étais pas sur les dunes de Saint Clément !

965
00:50:37,460 --> 00:50:39,420
J'étais... avec une pute ! Là!

966
00:50:39,460 --> 00:50:42,526
Droite! Une pute !

967
00:50:42,660 --> 00:50:46,369
J'ai la vie en dehors des couloirs...
Je vais rendre visite aux putes.

968
00:50:46,460 --> 00:50:48,132
Ils sont l'opposé de Chantal.

969
00:50:48,140 --> 00:50:50,940
Les putes en donnent beaucoup...

970
00:50:50,980 --> 00:50:53,158
pour relativement peu d'argent.

971
00:50:54,540 --> 00:50:56,337
Précisément!

972
00:51:09,780 --> 00:51:11,919
Minuit.

973
00:51:12,300 --> 00:51:14,348
Bonne année, Antoine.

974
00:51:14,820 --> 00:51:17,220
Bonne année, mon pote.

975
00:51:19,460 --> 00:51:21,599
Je suppose qu'on ne s'embrasse pas...

976
00:51:25,820 --> 00:51:27,538
Je vais lui dire...

977
00:51:28,100 --> 00:51:29,818
Vous avez oublié quelque chose ?

978
00:51:30,220 --> 00:51:32,279
Mme Martinaud vient d'arriver.

979
00:51:32,380 --> 00:51:36,692
Demander son mari.
Que disons-nous ?

980
00:51:37,460 --> 00:51:41,180
Que dit-on Martinaud ?

981
00:51:51,460 --> 00:51:52,768
C'est bon...

982
00:51:52,900 --> 00:51:56,438
Je vais voir ce que je peux faire.

983
00:52:25,020 --> 00:52:27,614
Ils vous ont laissé dans le noir, Madame ?

984
00:52:32,140 --> 00:52:33,573
Là.

985
00:52:33,660 --> 00:52:35,901
Est-ce que c'est mieux ?

986
00:52:38,300 --> 00:52:41,713
Mon mari est venu ici
heures, inspecteur.

987
00:52:42,580 --> 00:52:44,140
Je sais Madame...

988
00:52:44,180 --> 00:52:46,472
J'ai bien peur que nous n'ayons pas encore fini...

989
00:52:46,860 --> 00:52:49,454
L'avez-vous arrêté ?

990
00:52:49,580 --> 00:52:52,174
Non, nous l'avons juste placé en garde à vue.

991
00:52:52,260 --> 00:52:54,933
Puis-je demander pourquoi ?

992
00:52:55,060 --> 00:52:58,211
Je ne suis pas sûr de devoir répondre à cela...

993
00:52:58,340 --> 00:53:01,446
mais tu dois déjà le savoir.

994
00:53:01,580 --> 00:53:03,969
D'habitude, j'apprécie l'humour,

995
00:53:04,100 --> 00:53:06,056
mais je trouve le vôtre méprisable.

996
00:53:06,060 --> 00:53:08,893
je suis venu voir
mon mari et moi exigeons...

997
00:53:08,940 --> 00:53:12,046
Tu n'es pas en position
insister Madame.

998
00:53:14,420 --> 00:53:15,780
Veuillez m'excuser...

999
00:53:15,820 --> 00:53:18,442
Je ne parle pas normalement de cette façon.

1000
00:53:18,460 --> 00:53:21,145
Qu'est-ce qui peut m'arrêter
voir mon mari ?

1001
00:53:21,300 --> 00:53:22,620
Rien Madame,

1002
00:53:22,660 --> 00:53:25,441
sauf un petit détail.

1003
00:53:26,220 --> 00:53:28,996
Il ne veut pas te voir.

1004
00:53:36,260 --> 00:53:39,024
Tu ne veux pas enlever ton manteau ?

1005
00:53:39,180 --> 00:53:40,590
Oui.

1006
00:53:44,060 --> 00:53:46,005
S'il te plaît.

1007
00:53:46,140 --> 00:53:49,371
Une boisson chaude ? Café? Thé?

1008
00:53:49,460 --> 00:53:52,020
Je voudrais du thé, merci.

1009
00:53:55,940 --> 00:53:57,540
Henri ?

1010
00:53:57,580 --> 00:53:59,644
Pouvez-vous envoyer un thé à la chambre 60 ?

1011
00:53:59,740 --> 00:54:01,560
Quoi? Oui du thé !

1012
00:54:02,740 --> 00:54:06,050
Thé! Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

1013
00:54:06,140 --> 00:54:08,563
Bien. Merci.

1014
00:54:12,140 --> 00:54:15,052
Êtes-vous sûr que vous ne vous asseoirez pas ?

1015
00:54:16,140 --> 00:54:17,460
Tu sais...

1016
00:54:17,500 --> 00:54:21,066
c'est moi qui ai éteint la lumière.

1017
00:54:24,740 --> 00:54:27,334
Merci.

1018
00:54:41,940 --> 00:54:44,204
Désolé.

1019
00:54:48,500 --> 00:54:52,243
Tu voulais parler
à moi Mme Martinaud.

1020
00:54:52,340 --> 00:54:54,220
Alors parlons-en...

1021
00:54:54,260 --> 00:54:56,700
A propos de quoi ?

1022
00:54:56,740 --> 00:54:58,930
Moi, par exemple.

1023
00:54:59,060 --> 00:55:01,551
Tu veux dire ton mariage ?

1024
00:55:01,580 --> 00:55:04,367
Ce n'est pas un mot
cela me vient à l'esprit.

1025
00:55:04,460 --> 00:55:06,416
À cause des deux pièces ?

1026
00:55:06,660 --> 00:55:10,130
Ah... il t'en a parlé.

1027
00:55:10,220 --> 00:55:11,812
Et quoi d'autre ?

1028
00:55:12,180 --> 00:55:13,580
Venise...

1029
00:55:13,620 --> 00:55:14,956
Boulevard De Lattre...

1030
00:55:15,020 --> 00:55:17,284
le couloir...

1031
00:55:18,300 --> 00:55:20,086
Je vois.

1032
00:55:20,220 --> 00:55:21,700
Pour vous peut-être...

1033
00:55:21,740 --> 00:55:23,980
pour moi, ce n'est toujours pas clair.

1034
00:55:24,020 --> 00:55:26,180
D'après ce que j'ai compris...

1035
00:55:26,220 --> 00:55:28,740
sur la base du compte de votre mari,

1036
00:55:28,780 --> 00:55:31,766
ne serait-ce pas plus simple...

1037
00:55:31,940 --> 00:55:34,340
juste pour se séparer ?

1038
00:55:34,380 --> 00:55:36,171
Ou divorcer ?

1039
00:55:36,260 --> 00:55:38,717
Depuis combien de temps as-tu
été ici M. Gallien ?

1040
00:55:38,860 --> 00:55:40,703
6 ans.

1041
00:55:41,180 --> 00:55:43,990
Vous connaissez donc assez bien la ville...

1042
00:55:44,020 --> 00:55:48,161
Tu comprendras si je te dis
qu'avant mon mariage,

1043
00:55:48,300 --> 00:55:49,972
J'habitais dans le quartier de St Louis.

1044
00:55:50,500 --> 00:55:51,398
C'est bien.

1045
00:55:51,460 --> 00:55:53,940
Le côté impair,
vous appréciez.

1046
00:55:53,980 --> 00:55:55,540
Sûrement encore mieux.

1047
00:55:55,580 --> 00:55:57,132
Ne vous laissez pas berner.

1048
00:55:57,220 --> 00:55:59,757
Ce n'est pas un signe de richesse,
mais une question de statut.

1049
00:55:59,780 --> 00:56:02,237
Tu trouveras l'argent
sur le boulevard De Lattre.

1050
00:56:02,460 --> 00:56:04,906
Notre dîner était souvent
juste une tranche de jambon,

1051
00:56:04,980 --> 00:56:07,733
mais mes parents le feraient
n'a jamais bougé.

1052
00:56:07,740 --> 00:56:10,220
Mais tout ça est étranger
à toi, bien sûr ?

1053
00:56:10,340 --> 00:56:12,649
Pendant 35 ans, mes parents ont vécu...

1054
00:56:12,700 --> 00:56:14,660
dans le même deux pièces...

1055
00:56:14,700 --> 00:56:16,740
dans le 20ème arrondissement de Paris.

1056
00:56:16,780 --> 00:56:19,620
Ils ne pourraient jamais non plus bouger. Alors...

1057
00:56:19,660 --> 00:56:22,134
Il ne faut pas être impoli...

1058
00:56:22,260 --> 00:56:24,569
mais ton mariage,

1059
00:56:24,620 --> 00:56:28,863
on peut difficilement l'appeler
une erreur de jeunesse.

1060
00:56:29,140 --> 00:56:31,404
Jeunesse? Non.

1061
00:56:34,060 --> 00:56:37,166
Quand j'ai quitté l'école, j'avais le choix...

1062
00:56:37,260 --> 00:56:39,637
Travail... Quel genre ?

1063
00:56:39,660 --> 00:56:41,924
Mariage... Avec qui ?

1064
00:56:43,580 --> 00:56:46,287
Pour dormir.

1065
00:56:46,300 --> 00:56:47,660
Dans nos familles,

1066
00:56:47,700 --> 00:56:49,980
il y a toujours un ami du père...

1067
00:56:50,020 --> 00:56:51,914
pour vous emmener skier à Ibiza.

1068
00:56:52,260 --> 00:56:54,020
Tu étais assez vieux.

1069
00:56:54,060 --> 00:56:55,328
Oh, c'est plus que suffisant.

1070
00:56:55,460 --> 00:56:58,372
J'ai eu le don du piano de ma mère...

1071
00:56:58,420 --> 00:57:01,150
et des idées naïves sur l'amour...

1072
00:57:01,340 --> 00:57:05,117
Et est arrivé
Prince charmant, non ?

1073
00:57:05,580 --> 00:57:08,583
Tout ce que j'ai fait, c'est réaliser le rêve...

1074
00:57:08,700 --> 00:57:11,658
de chiennes bien éduquées.

1075
00:57:12,260 --> 00:57:14,490
Pour épouser Jérôme Martinaud.

1076
00:57:14,620 --> 00:57:16,020
Docteur en droit public,

1077
00:57:16,060 --> 00:57:18,180
héritier de l'étude Martinaud.

1078
00:57:18,220 --> 00:57:19,820
Héritier unique ?

1079
00:57:19,860 --> 00:57:22,778
Et sa sœur ?
Il a une sœur, non ?

1080
00:57:22,820 --> 00:57:24,700
La pauvre...

1081
00:57:24,740 --> 00:57:28,284
Il lui en a laissé
des redevances et une cabane.

1082
00:57:28,380 --> 00:57:30,166
À Saint Clément ?

1083
00:57:30,260 --> 00:57:33,718
Il t'a dit beaucoup de choses...

1084
00:57:36,540 --> 00:57:38,656
Pas tout.

1085
00:57:40,500 --> 00:57:43,139
J'ai peur que la partie la plus intéressante...

1086
00:57:43,180 --> 00:57:45,387
est toujours dans l'ombre...

1087
00:57:47,740 --> 00:57:49,731
Martinaud est ignoble...

1088
00:57:49,780 --> 00:57:53,193
quand il cessera d'être avocat...

1089
00:57:53,260 --> 00:57:55,114
ignoble...

1090
00:57:56,620 --> 00:58:00,272
Le pauvre Martinaud est-il tel
un problème dans son couloir ?

1091
00:58:02,180 --> 00:58:05,160
Parce que Madame,
malgré vos efforts...

1092
00:58:05,260 --> 00:58:07,706
pour le faire décapiter,
ton mari...

1093
00:58:07,740 --> 00:58:10,504
aux yeux de la loi,
est toujours innocent.

1094
00:58:10,860 --> 00:58:12,953
S'il vous plaît, ne jouons pas avec les mots...

1095
00:58:13,420 --> 00:58:16,093
Dommage, ça peut être amusant.

1096
00:58:16,260 --> 00:58:19,263
Comme les « devoirs conjugaux ».

1097
00:58:19,340 --> 00:58:21,490
Martinaud l'utilise souvent.

1098
00:58:21,620 --> 00:58:25,693
Il dit que tu n'as jamais
tu as fait ton devoir...

1099
00:58:25,700 --> 00:58:29,534
aussi volontiers qu'avant
tu étais marié. Vrai?

1100
00:58:29,660 --> 00:58:31,173
Vrai.

1101
00:58:31,300 --> 00:58:35,680
Peut-être parce que c'était
pas encore un devoir.

1102
00:58:37,180 --> 00:58:39,193
Un investissement ?

1103
00:58:39,260 --> 00:58:42,343
Pourquoi deviens-tu vulgaire ?

1104
00:58:44,140 --> 00:58:45,960
Veuillez m'excuser.

1105
00:58:46,740 --> 00:58:48,264
Ça te dérange?

1106
00:58:48,340 --> 00:58:51,161
Oui, si je ne fume pas.

1107
00:58:52,060 --> 00:58:54,290
Désolé.

1108
00:58:56,300 --> 00:58:58,120
Merci.

1109
00:59:05,940 --> 00:59:08,773
Votre mari prétend...

1110
00:59:08,900 --> 00:59:11,573
que c'était pendant ta lune de miel...

1111
00:59:11,700 --> 00:59:14,043
que le mariage
est devenu gangreneux.

1112
00:59:14,140 --> 00:59:16,563
Il a utilisé ce mot : « gangreneux ».

1113
00:59:16,700 --> 00:59:19,692
Et à son retour de Venise,

1114
00:59:19,780 --> 00:59:21,486
ses affaires étaient à
le bout du couloir.

1115
00:59:21,620 --> 00:59:22,940
Vrai?

1116
00:59:22,980 --> 00:59:24,300
FAUX!

1117
00:59:24,340 --> 00:59:28,122
Depuis quand as-tu
dormir dans des chambres séparées ?

1118
00:59:29,180 --> 00:59:32,500
Le réveillon de Noël, il y a 10 ans.

1119
00:59:32,540 --> 00:59:35,048
Vous voyez, presque un anniversaire.

1120
00:59:36,140 --> 00:59:37,983
Aujourd'hui, il a peur.

1121
00:59:38,580 --> 00:59:41,174
Il fait partie de ces hommes qui espèrent...

1122
00:59:41,300 --> 00:59:44,167
les choses vont s'améliorer,

1123
00:59:44,300 --> 00:59:46,564
tant que tu
ne parlez pas d'eux.

1124
00:59:46,660 --> 00:59:48,287
Il a raison.

1125
00:59:49,140 --> 00:59:51,233
Espérer ?

1126
00:59:52,820 --> 00:59:55,072
Avoir peur.

1127
01:00:29,420 --> 01:00:31,140
Une mandarine ?

1128
01:00:31,180 --> 01:00:33,222
Non merci.

1129
01:00:47,740 --> 01:00:50,163
Nous passions tout Noël...

1130
01:00:50,300 --> 01:00:53,167
avec mon frère et
sa femme à Louvier.

1131
01:00:53,300 --> 01:00:56,918
C'était parce que
de leur enfant, Camille.

1132
01:00:59,540 --> 01:01:01,405
Nous n'avons pas d'enfants et...

1133
01:01:01,500 --> 01:01:04,492
à cette époque, elle était...

1134
01:01:04,620 --> 01:01:06,300
comment devrais-je dire...

1135
01:01:06,340 --> 01:01:07,904
une charmante petite fille.

1136
01:01:08,820 --> 01:01:12,051
Il y a des enfants comme ça...

1137
01:01:12,180 --> 01:01:14,728
qui a quelque chose de magique...

1138
01:01:14,820 --> 01:01:18,677
une grâce distinctive...

1139
01:01:27,820 --> 01:01:30,038
Ce fut une agréable soirée,

1140
01:01:30,060 --> 01:01:31,948
nous étions tous parfaitement heureux...

1141
01:01:32,100 --> 01:01:34,534
comme devrait l'être une famille
pendant Noël.

1142
01:01:39,780 --> 01:01:41,820
Camille ouvrait ses cadeaux...

1143
01:01:41,860 --> 01:01:44,220
Le Père Noël l'a gâtée.

1144
01:01:44,260 --> 01:01:45,980
Elle était ravie,

1145
01:01:46,020 --> 01:01:48,642
un peu trop excité peut-être.

1146
01:02:07,580 --> 01:02:10,572
Jérôme passait du temps avec elle.

1147
01:02:10,580 --> 01:02:12,263
Il n'avait d'yeux que pour elle.

1148
01:02:16,020 --> 01:02:18,204
Ma belle-soeur l'avait fait
un travail magnifique....

1149
01:02:18,340 --> 01:02:19,819
organiser tout.

1150
01:02:19,860 --> 01:02:22,317
Son goût est un peu provincial...

1151
01:02:22,340 --> 01:02:25,173
mais on dirait qu'ils sont heureux comme ça.

1152
01:02:32,100 --> 01:02:35,479
Jérôme était toujours
discuter avec l'enfant...

1153
01:02:35,940 --> 01:02:38,363
personne n'y a prêté attention.

1154
01:02:38,500 --> 01:02:40,912
Personne ne s'occupait d'eux.

1155
01:02:40,940 --> 01:02:43,750
En somme, une simple réunion de famille.

1156
01:02:44,540 --> 01:02:47,213
Une fête tranquille.

1157
01:02:51,100 --> 01:02:54,035
J'ai trié les cadeaux
avec ma belle-sœur.

1158
01:02:54,220 --> 01:02:56,563
Des livres qu'elle ne lira jamais,

1159
01:02:56,700 --> 01:02:59,237
Des bijoux que je ne porterai jamais.

1160
01:03:04,500 --> 01:03:07,765
Tout le monde avait quitté la salle à manger,

1161
01:03:07,860 --> 01:03:10,772
sauf Jérôme et Camille.

1162
01:03:11,260 --> 01:03:13,967
J'avais laissé un cadeau derrière moi...

1163
01:03:13,980 --> 01:03:16,733
et je suis allé le chercher
sans vraie raison...

1164
01:03:16,900 --> 01:03:21,109
à moins que vous appeliez cela de l'intuition.

1165
01:03:23,700 --> 01:03:25,740
Ils étaient là.

1166
01:03:25,780 --> 01:03:27,719
Il parlait, elle écoutait.

1167
01:03:27,780 --> 01:03:30,908
Je ne pouvais pas entendre les mots mais c'était...

1168
01:03:30,940 --> 01:03:32,965
comment puis-je dire...

1169
01:03:33,020 --> 01:03:35,773
Il lui parlait comme à une femme.

1170
01:03:36,220 --> 01:03:38,688
Elle semblait comprendre.

1171
01:03:40,140 --> 01:03:42,552
C'est alors qu'il a dû sentir ma présence.

1172
01:03:52,620 --> 01:03:55,282
Je me souviens de Camille.

1173
01:03:55,980 --> 01:03:58,369
Son sourire.

1174
01:03:59,500 --> 01:04:03,049
Il n'avait pas le droit de
fais-la sourire comme ça.

1175
01:04:20,580 --> 01:04:24,050
Bref tu as continué
vivre ensemble...

1176
01:04:24,100 --> 01:04:26,443
aux extrémités opposées du couloir.

1177
01:04:27,540 --> 01:04:31,362
De telles choses étaient
jamais un problème pour moi.

1178
01:04:32,660 --> 01:04:35,572
L'aspect physique du mariage.

1179
01:04:36,300 --> 01:04:40,157
Si une femme décide
ça n'a pas d'importance...

1180
01:04:41,380 --> 01:04:45,612
Et même si j'avais choisi...

1181
01:04:45,740 --> 01:04:48,720
normaliser les relations...

1182
01:04:50,780 --> 01:04:55,012
il y a des images qu'on n'oublie jamais.

1183
01:04:55,140 --> 01:04:56,744
Madame Martinaud,

1184
01:04:56,900 --> 01:04:59,180
Tout ce que tu viens de dire...

1185
01:04:59,220 --> 01:05:02,365
pourrait expliquer un certain comportement.

1186
01:05:04,700 --> 01:05:07,043
Mais Madame, je suis détective.

1187
01:05:07,540 --> 01:05:10,873
Et pour charger
Jérôme Martinaud avec deux meurtres,

1188
01:05:10,940 --> 01:05:12,840
J'ai besoin d'une preuve.

1189
01:05:14,980 --> 01:05:16,766
Je l'ai.

1190
01:05:20,700 --> 01:05:22,941
Et il l'écoute !

1191
01:05:23,100 --> 01:05:25,910
Elle dit des bêtises...

1192
01:05:25,940 --> 01:05:30,195
et il écoute !

1193
01:05:30,340 --> 01:05:33,537
Puis-je s'il vous plaît y aller
aller aux toilettes et me couper les poignets ?

1194
01:05:33,740 --> 01:05:36,584
Vous en riez, mais ça arrive.

1195
01:05:36,700 --> 01:05:38,340
A une telle heure,

1196
01:05:38,380 --> 01:05:41,730
un homme ne sait pas
s'il plaisante ou rêve,

1197
01:05:41,820 --> 01:05:43,833
ou ce qu'il fait.

1198
01:05:46,220 --> 01:05:47,881
Détective?

1199
01:05:50,500 --> 01:05:53,446
Puis-je vous demander
pour ton avis maintenant ?

1200
01:05:53,580 --> 01:05:56,492
Mon avis Madame n'a pas d'importance...

1201
01:05:56,620 --> 01:06:00,613
parce que ce ne sera jamais
change le tien, n'est-ce pas ?

1202
01:06:26,180 --> 01:06:29,252
M. Martinaud dit
il va se couper les poignets.

1203
01:06:29,260 --> 01:06:31,216
Et maintenant quoi !

1204
01:06:48,220 --> 01:06:51,599
Que vous a dit Chantal Martinaud ?

1205
01:06:52,580 --> 01:06:54,605
Aimez-vous les bains de boue, Monsieur ?

1206
01:06:55,780 --> 01:06:57,543
Bains de boue...

1207
01:06:57,700 --> 01:07:00,271
Quelles bêtises a-t-elle
je te l'ai dit ?

1208
01:07:00,420 --> 01:07:02,695
Pourquoi n'es-tu pas entré !

1209
01:07:02,740 --> 01:07:06,608
Tu aurais pu entendre
tout mais tu as refusé.

1210
01:07:06,660 --> 01:07:08,252
Décidez-vous !

1211
01:07:08,300 --> 01:07:11,349
Savez-vous ce que vous voulez ?

1212
01:07:11,420 --> 01:07:12,694
Oui.

1213
01:07:13,420 --> 01:07:15,380
Je sais ce que je veux savoir,

1214
01:07:15,420 --> 01:07:19,180
et ce que tu ne veux pas que je sache.

1215
01:07:19,220 --> 01:07:21,944
Bien! Pour vider nos esprits,

1216
01:07:21,980 --> 01:07:25,564
Revenons à
ce soir-là, le 3.

1217
01:07:27,420 --> 01:07:28,940
La soirée Valera ?

1218
01:07:28,980 --> 01:07:30,900
Non, la soirée Lebailly.

1219
01:07:30,940 --> 01:07:32,660
Pas mon préféré.

1220
01:07:32,700 --> 01:07:34,810
Ce n'est pas déjà fini ?

1221
01:07:35,180 --> 01:07:36,488
Pas vraiment.

1222
01:07:36,620 --> 01:07:39,965
C'est pourquoi j'ai demandé
si vous aimez les bains de boue.

1223
01:07:40,100 --> 01:07:43,570
Tu as trouvé la petite Geneviève
dans un fossé, non ?

1224
01:07:43,620 --> 01:07:45,963
Quel temps faisait-il ce soir-là ?

1225
01:07:46,020 --> 01:07:47,783
Un bulletin météo, maintenant.

1226
01:07:47,820 --> 01:07:51,028
Tu te souviens de ça
gros orage dans la journée ?

1227
01:07:56,740 --> 01:07:59,766
Ce fossé doit avoir
c'était sale... n'est-ce pas ?

1228
01:07:59,860 --> 01:08:01,418
Je ne suis pas sûr...

1229
01:08:01,460 --> 01:08:03,997
Tu as tellement
un espace pour votre promenade...

1230
01:08:04,020 --> 01:08:06,363
et tu finis là.

1231
01:08:07,300 --> 01:08:08,700
Bien sûr!

1232
01:08:08,740 --> 01:08:10,340
J'ai vu le corps.

1233
01:08:10,380 --> 01:08:12,194
Vraiment?

1234
01:08:13,620 --> 01:08:14,900
Mais...

1235
01:08:14,940 --> 01:08:18,740
comment as-tu pu le voir Martinaud ?

1236
01:08:18,780 --> 01:08:20,980
Aviez-vous des échasses ?

1237
01:08:21,020 --> 01:08:23,180
Non, pas ce jour-là.

1238
01:08:23,220 --> 01:08:26,741
Rien n'est visible depuis
les parcs. Rien!

1239
01:08:26,860 --> 01:08:28,373
Il y a des buissons et des orties si haut !

1240
01:08:28,460 --> 01:08:30,462
Je suis désolé mais je ne suis pas.

1241
01:08:30,580 --> 01:08:31,683
Comment ça ?

1242
01:08:31,780 --> 01:08:35,011
je ne suis pas
votre raisonnement, c'est tout.

1243
01:08:35,060 --> 01:08:36,504
Bien sûr, vous pouvez...

1244
01:08:36,580 --> 01:08:39,196
Votre suivi
mon raisonnement de très près !

1245
01:08:39,260 --> 01:08:42,946
Le parc, les orties,
le fossé, le corps...

1246
01:08:43,060 --> 01:08:45,016
et le bois.

1247
01:08:46,300 --> 01:08:49,519
Pourquoi est-ce que tu n'as jamais
tu as parlé du bois ?

1248
01:08:49,580 --> 01:08:52,720
Et toi, pourquoi tu ne peux pas
dis-moi ce que ma femme a dit ?

1249
01:08:52,780 --> 01:08:55,977
Il y avait des feuilles mortes
sous les chaussures de la fille.

1250
01:08:56,020 --> 01:08:57,780
les feuilles mortes tombent des arbres.

1251
01:08:57,820 --> 01:09:00,328
Il n'y a qu'un seul arbre
dans le parc....

1252
01:09:00,380 --> 01:09:01,950
et c'est mort.

1253
01:09:02,100 --> 01:09:04,773
L'enfant est donc sorti du bois.

1254
01:09:04,900 --> 01:09:06,470
- Et toi?
-Moi?

1255
01:09:06,500 --> 01:09:08,274
Tu es venu de
Jobourg ou le bois ?

1256
01:09:08,300 --> 01:09:09,346
Je ne sais pas!

1257
01:09:09,380 --> 01:09:11,700
Décidez-vous Martinaud !

1258
01:09:11,740 --> 01:09:14,900
Les feuilles mortes, le bois, Jobourg...

1259
01:09:14,940 --> 01:09:16,740
ça devient surréaliste !

1260
01:09:16,780 --> 01:09:19,334
Encore plus surréaliste que ça...

1261
01:09:19,500 --> 01:09:21,354
est-ce que M. Martinaud va
rentrer à la maison en toute hâte !

1262
01:09:21,380 --> 01:09:22,278
Désolé?

1263
01:09:22,700 --> 01:09:24,839
Pourquoi es-tu rentré chez toi en courant ?

1264
01:09:24,900 --> 01:09:26,420
J'ai trouvé le corps !

1265
01:09:26,460 --> 01:09:27,773
Pourquoi à la maison ?

1266
01:09:27,820 --> 01:09:29,242
Pour passer un coup de fil !

1267
01:09:29,300 --> 01:09:32,349
Il y a deux cabines téléphoniques
sur cette terre.

1268
01:09:32,380 --> 01:09:34,644
Alors pourquoi rentrer à la maison en courant ?

1269
01:09:35,140 --> 01:09:37,210
Je ne sais pas...

1270
01:09:37,220 --> 01:09:39,654
J'étais sous le choc ! Là!

1271
01:09:43,340 --> 01:09:46,434
Ta femme...
est-ce qu'elle t'a entendu entrer ?

1272
01:09:46,620 --> 01:09:49,953
Je ne sais pas si elle m'a entendu ou pas...

1273
01:09:50,100 --> 01:09:51,499
Elle s'en fiche.

1274
01:09:51,580 --> 01:09:52,911
Elle n'est pas intéressée.

1275
01:09:53,220 --> 01:09:54,180
D'accord.

1276
01:09:54,220 --> 01:09:56,978
Tu es de retour à la maison
le téléphone est là...

1277
01:09:57,020 --> 01:09:59,340
et tu montes à l'étage. Pourquoi?

1278
01:09:59,380 --> 01:10:02,093
Pour aller aux toilettes.

1279
01:10:02,140 --> 01:10:03,516
Téléphoner ?

1280
01:10:03,580 --> 01:10:06,105
J'avais envie de vomir !
J'ai eu des conneries !

1281
01:10:06,140 --> 01:10:07,414
Heureux maintenant ?

1282
01:10:08,260 --> 01:10:10,205
A cause du choc ?

1283
01:10:10,540 --> 01:10:11,723
Oui, c'est pourquoi.

1284
01:10:11,900 --> 01:10:14,209
Probablement à cause de ça.

1285
01:10:16,140 --> 01:10:18,415
Dis-moi Martinaud...

1286
01:10:18,460 --> 01:10:21,884
Combien d'imperméables as-tu ?

1287
01:10:23,260 --> 01:10:25,581
Comme celui-ci. Combien?

1288
01:10:25,660 --> 01:10:27,503
Deux.

1289
01:10:29,180 --> 01:10:30,329
Deux!

1290
01:10:30,820 --> 01:10:33,163
Exactement pareil ?

1291
01:10:33,300 --> 01:10:34,642
Bien sûr!

1292
01:10:34,660 --> 01:10:36,514
Il existe deux sortes d'imperméables :

1293
01:10:36,580 --> 01:10:39,105
Avec ou sans ceinture,
Je les préfère avec.

1294
01:10:40,180 --> 01:10:41,977
Ils me conviennent mieux.

1295
01:10:44,540 --> 01:10:46,337
Vous ne vous sentez pas bien ?

1296
01:10:47,660 --> 01:10:50,572
Je vais bien, mon ami. Vraiment je le suis.

1297
01:10:50,660 --> 01:10:52,730
Continuer.

1298
01:10:52,740 --> 01:10:54,742
Tu es très pâle.

1299
01:10:54,780 --> 01:10:56,634
Je vais bien Gallien, vraiment.

1300
01:10:56,700 --> 01:10:59,828
Parlez pour vous.
Tu n'es pas si pétillant non plus.

1301
01:11:00,260 --> 01:11:02,694
Arrêtez de tourner autour du pot !

1302
01:11:02,740 --> 01:11:04,100
Le soir du troisième...

1303
01:11:04,140 --> 01:11:05,780
Que veux-tu savoir ?

1304
01:11:05,820 --> 01:11:07,907
Être précis!

1305
01:11:08,420 --> 01:11:10,843
Que faisais-tu dans le bois ?

1306
01:11:10,980 --> 01:11:14,325
Dans le bois,
et aussi à Saint-Clément.

1307
01:11:14,540 --> 01:11:18,032
j'ai déjà eu
au plaisir de vous le dire,

1308
01:11:18,100 --> 01:11:21,206
avec qui j'étais chez une pute.

1309
01:11:21,220 --> 01:11:23,620
OK Martinaud,
comment s'appelle la fille...

1310
01:11:23,660 --> 01:11:25,531
et le nom et
adresse de l'hôtel...

1311
01:11:25,540 --> 01:11:27,542
Il n'y avait pas d'hôtel...

1312
01:11:27,700 --> 01:11:30,043
La pute faisait une « croisière en voiture ».

1313
01:11:30,100 --> 01:11:32,227
« Une amazone », comme on dit.

1314
01:11:32,740 --> 01:11:34,947
- Pathétique.
- Quoi?

1315
01:11:35,020 --> 01:11:36,931
Votre argument. C'est pathétique.

1316
01:11:36,940 --> 01:11:38,931
Ce n'est pas une dispute, c'est un alibi !

1317
01:11:38,980 --> 01:11:41,221
Votre alibi est pathétique !

1318
01:11:41,260 --> 01:11:43,558
Vous attendez jusqu'à 2 heures du matin.

1319
01:11:43,580 --> 01:11:45,286
avouer que tu es devenu putain ?

1320
01:11:45,780 --> 01:11:48,715
Tu n'as pas arrêté de mentir
depuis que tu es là !

1321
01:11:49,780 --> 01:11:52,374
Une sœur malade qu'on voit à peine.

1322
01:11:52,500 --> 01:11:55,765
Une heure dans un pub où
personne ne t'a reconnu.

1323
01:11:55,900 --> 01:11:57,540
Un voyage au phare et puis,

1324
01:11:57,580 --> 01:11:59,380
pas de voyage au phare.

1325
01:11:59,420 --> 01:12:01,803
Et maintenant une pute anonyme !

1326
01:12:02,860 --> 01:12:04,691
Dis-moi Martinaud,

1327
01:12:04,820 --> 01:12:08,654
Quand me diras-tu
quelque chose que je peux croire ?

1328
01:12:09,060 --> 01:12:11,767
Elle t'a parlé de Camille...

1329
01:12:23,700 --> 01:12:25,099
Admettez-le.

1330
01:12:26,180 --> 01:12:29,058
Admets qu'elle est venue
pour te parler de cette nuit.

1331
01:12:29,780 --> 01:12:32,704
Un motif pour violer des enfants.

1332
01:12:33,140 --> 01:12:35,370
Elle est venue parler de Camille...

1333
01:12:35,500 --> 01:12:38,492
et tout est clair pour vous maintenant.

1334
01:12:38,580 --> 01:12:40,741
Tu as tellement de chance.

1335
01:12:42,420 --> 01:12:43,980
Je suis le...

1336
01:12:44,020 --> 01:12:46,722
le vilain petit canard.

1337
01:12:47,380 --> 01:12:50,395
Le mouton noir.

1338
01:12:52,020 --> 01:12:56,104
Bien sûr, c'est tellement plus facile
d'accepter cette version,

1339
01:12:56,220 --> 01:12:58,723
que de croire à une histoire d'amour.

1340
01:13:03,540 --> 01:13:05,770
Que se passe-t-il Martinaud ?

1341
01:13:05,860 --> 01:13:08,169
Qu'est-ce que tu as ?

1342
01:13:08,300 --> 01:13:10,951
Où vas-tu avec...

1343
01:13:10,980 --> 01:13:13,357
ton canard, ton mouton...

1344
01:13:14,060 --> 01:13:17,075
je demandais seulement
à propos de ton imperméable.

1345
01:13:17,100 --> 01:13:18,300
Tu as raison.

1346
01:13:18,340 --> 01:13:20,063
Parlons des imperméables...

1347
01:13:20,100 --> 01:13:21,533
ils sont plus importants.

1348
01:13:21,780 --> 01:13:22,963
Ils sont!

1349
01:13:23,660 --> 01:13:26,254
Heureusement, vous avez deux imperméables.

1350
01:13:26,380 --> 01:13:28,063
Qu'as-tu fait de l'autre ?

1351
01:13:28,180 --> 01:13:29,397
L'autre ?

1352
01:13:29,460 --> 01:13:31,121
Oui, des parcs.

1353
01:13:31,140 --> 01:13:32,994
Je l'ai donné à la police.

1354
01:13:33,420 --> 01:13:34,887
Non, tu ne l'as pas fait.

1355
01:13:35,020 --> 01:13:38,046
Non Martinaud,
celui remis à la police...

1356
01:13:38,100 --> 01:13:41,365
était parfaitement propre.
Aucune trace de boue ou de branches.

1357
01:13:41,500 --> 01:13:42,774
Et alors ?

1358
01:13:42,900 --> 01:13:46,848
Vous mentez toujours Martinaud.

1359
01:13:46,980 --> 01:13:49,813
Tu n'es pas rentré chez toi pour vomir.

1360
01:13:49,860 --> 01:13:51,220
Vous avez changé de vêtements.

1361
01:13:51,260 --> 01:13:53,700
Vraiment? Pourquoi?

1362
01:13:53,740 --> 01:13:56,271
Parce qu'il y avait
du sang sur ton imperméable.

1363
01:13:56,340 --> 01:13:59,616
Bien sûr. je l'ai touchée
pour que je puisse l'identifier.

1364
01:13:59,700 --> 01:14:02,271
Cependant,
vous avez fourni à la police...

1365
01:14:02,300 --> 01:14:03,767
un imperméable parfaitement propre.

1366
01:14:03,780 --> 01:14:04,849
Et pourquoi ?

1367
01:14:04,860 --> 01:14:08,227
Parce que celui
que tu portais ce soir-là est là !

1368
01:14:08,820 --> 01:14:11,209
Vous n'en avez aucune preuve.

1369
01:14:11,300 --> 01:14:13,677
Oui, je l'ai fait.

1370
01:14:16,460 --> 01:14:18,300
Le ticket du pressing...

1371
01:14:18,340 --> 01:14:20,393
que votre femme est allée chercher elle-même.

1372
01:14:22,460 --> 01:14:24,540
Meurtre jeudi...

1373
01:14:24,580 --> 01:14:26,820
pressing le lendemain.

1374
01:14:26,860 --> 01:14:31,280
Un meurtrier impeccable
avec des vêtements impeccables.

1375
01:14:32,380 --> 01:14:35,247
Non, ce n'est pas ça. C'est juste...

1376
01:14:35,300 --> 01:14:37,677
Quel Martinaud ?

1377
01:14:40,820 --> 01:14:42,765
Je ne pensais pas...

1378
01:14:43,180 --> 01:14:45,296
elle en était capable.

1379
01:14:47,500 --> 01:14:50,628
Votre femme ne le fait pas
je t'aime beaucoup, mon pote.

1380
01:14:50,740 --> 01:14:52,423
Non, elle ne le fait pas.

1381
01:14:53,660 --> 01:14:55,420
Pas beaucoup.

1382
01:14:55,460 --> 01:14:57,638
On en arrive au point où...

1383
01:14:57,660 --> 01:15:01,346
c'est presque une blague.

1384
01:15:04,540 --> 01:15:06,713
Avez-vous tué Valera ?

1385
01:15:08,300 --> 01:15:09,608
Oui.

1386
01:15:12,140 --> 01:15:13,573
Et Lebailly ?

1387
01:15:13,860 --> 01:15:15,077
Oui.

1388
01:15:15,380 --> 01:15:16,700
Les deux ?

1389
01:15:16,740 --> 01:15:18,053
Oui, les deux.

1390
01:15:18,100 --> 01:15:19,579
Les deux.

1391
01:15:20,100 --> 01:15:21,300
Oui.

1392
01:15:21,340 --> 01:15:24,064
Tué et violé. C'est moi.

1393
01:15:25,060 --> 01:15:27,995
Êtes-vous prêt à témoigner ?

1394
01:15:28,380 --> 01:15:33,864
C'est ce que je fais, non ?

1395
01:15:54,140 --> 01:15:55,550
Antoine !

1396
01:15:55,980 --> 01:15:57,460
Félicitations mon pote !

1397
01:15:57,500 --> 01:16:00,580
Vous aviez raison d'être persévérant.

1398
01:16:00,620 --> 01:16:02,491
- Dites-moi?
- Oui.

1399
01:16:02,500 --> 01:16:04,580
Qu'est-il arrivé à Belmont ?

1400
01:16:04,620 --> 01:16:06,340
Rien du tout.

1401
01:16:06,380 --> 01:16:07,955
Je l'avais deviné.

1402
01:16:07,980 --> 01:16:09,540
Et Martinaud ?

1403
01:16:09,580 --> 01:16:11,540
Adami prend une déclaration.

1404
01:16:11,580 --> 01:16:13,542
Et puis...

1405
01:16:37,220 --> 01:16:38,460
Madame...?

1406
01:16:38,500 --> 01:16:39,700
Oui.

1407
01:16:39,740 --> 01:16:41,770
Est-ce qu'elle le prend très mal ?

1408
01:16:41,940 --> 01:16:44,181
Non, elle reste courageuse.

1409
01:16:53,740 --> 01:16:55,970
Allez.

1410
01:16:56,060 --> 01:16:57,493
Viens!

1411
01:17:00,580 --> 01:17:03,765
Désolé Madame,
tu devras attendre 5 minutes,

1412
01:17:03,860 --> 01:17:05,771
il faut décharger la voiture.

1413
01:17:05,820 --> 01:17:07,526
Je ne suis pas pressé.

1414
01:17:07,900 --> 01:17:09,913
Merci Madame.

1415
01:17:10,980 --> 01:17:13,574
Allez, encore un peu...

1416
01:17:13,660 --> 01:17:16,447
Revenez... arrêtez !

1417
01:17:16,540 --> 01:17:19,270
Attends un instant...

1418
01:17:22,300 --> 01:17:24,140
Hé!

1419
01:17:24,180 --> 01:17:26,438
Jetez un oeil.

1420
01:17:29,460 --> 01:17:31,371
Qu'est ce que c'est?

1421
01:17:31,460 --> 01:17:33,746
C'est du sang.

1422
01:17:35,220 --> 01:17:36,860
Salut Antoine!

1423
01:17:36,900 --> 01:17:38,700
Tu peux venir ici ?

1424
01:17:38,740 --> 01:17:41,043
S'il vous plaît, venez ici...

1425
01:18:02,820 --> 01:18:04,526
A qui est cette voiture ?

1426
01:18:04,540 --> 01:18:06,508
Un homme nommé Jabelin.

1427
01:18:06,540 --> 01:18:09,680
Il nous a harcelé toute la nuit
à propos de sa voiture volée.

1428
01:18:09,780 --> 01:18:11,259
Et où est-il ?

1429
01:18:11,300 --> 01:18:12,940
L'as-tu laissé partir ?

1430
01:18:12,980 --> 01:18:14,940
Non, nous l'avons amené...

1431
01:18:14,980 --> 01:18:17,113
et il se rafraîchit dans la gare.

1432
01:18:17,180 --> 01:18:18,659
Et Martinaud ?

1433
01:18:18,820 --> 01:18:20,629
'Le Notable Monsieur Martinaud' !

1434
01:18:20,980 --> 01:18:24,370
M. Gallien s'en occupe.

1435
01:19:01,940 --> 01:19:05,273
Après avoir porté le corps...

1436
01:19:05,340 --> 01:19:07,797
Non, correction...
J'ai traîné le corps...

1437
01:19:07,860 --> 01:19:11,523
Le détective Gallien préfère
'traîner'...

1438
01:19:11,580 --> 01:19:15,698
J'ai traîné le corps de
les petits bois jusqu'au fossé.

1439
01:19:15,740 --> 01:19:18,459
Ce que vous appelez des « petits bois »
est le bois de Jobourg ?

1440
01:19:18,500 --> 01:19:19,819
J'ai besoin d'un nom précis.

1441
01:19:20,220 --> 01:19:21,596
C'est très bien.

1442
01:19:21,980 --> 01:19:23,641
Écrivez « petits bois »...

1443
01:19:23,980 --> 01:19:26,744
Le petit bois de Jobourg.

1444
01:20:05,300 --> 01:20:07,928
C'est donc lui le vrai.

1445
01:20:08,460 --> 01:20:10,803
Es-tu sûr?

1446
01:20:17,340 --> 01:20:19,763
C'est bouillant, là-haut...

1447
01:20:19,860 --> 01:20:21,304
Je comprends...

1448
01:20:22,300 --> 01:20:24,900
Avouer deux crimes...

1449
01:20:24,940 --> 01:20:27,357
... juste pour m'éloigner de...

1450
01:20:28,260 --> 01:20:30,751
...tout ce désordre.

1451
01:20:31,820 --> 01:20:35,711
Sans lui,
J'étais le suspect idéal.

1452
01:20:36,220 --> 01:20:38,768
Bon, ça suffit Martinaud.

1453
01:20:38,900 --> 01:20:41,573
Faites ce qu'il faut et sortez maintenant.

1454
01:20:41,660 --> 01:20:43,059
Prenez votre...

1455
01:20:43,100 --> 01:20:46,433
Prends ton imperméable et
retournez dans votre couloir.

1456
01:20:46,500 --> 01:20:47,933
C'est ce que tu voulais dire.

1457
01:20:48,300 --> 01:20:50,348
Dégagez Martinaud !

1458
01:20:57,020 --> 01:20:58,851
Il y a...

1459
01:20:59,260 --> 01:21:02,445
Il y a quelque chose
Je voudrais demander.

1460
01:21:02,540 --> 01:21:04,462
Juste une chose.

1461
01:21:04,620 --> 01:21:08,078
Si cela avait été essentiel... vital...

1462
01:21:08,820 --> 01:21:12,381
...aurais-tu appelé
Camille à la barre des témoins ?

1463
01:21:14,500 --> 01:21:17,151
Qui est Camille ?

1464
01:22:14,980 --> 01:22:17,175
Gallien!

1465
01:22:34,020 --> 01:22:37,683
Le 1er janvier, 7h
